as soon as this is the case gen.

[Another Me]

Уважаемые переводчики,

контекст такой

has performed uta work within the meaning of the Building & Infrastructure Industry Collective Agreement for a total of twelve months within a period of two years (immediately preceding the commencement of the temporary employment agency work or - as soon as this is the case - during the performance of the temporary employment agency work in the building industry).

что в этом предложении значит "as soon as this is the case"?

Спасибо :)

[Oleg Sollogub]

imho если это было так, если таковое имело место...

[Aiduza]

= http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=if+this+is+the+case

[Peter Cantrop]

смысл
настолько быстро soon, насколько позволяют обстоятельства

[Amor 71]

mistake?
as long as/as far as

[Peter Cantrop]

смысл только
immediately preceding the commencement of the ... work or - as soon as this is the case - during the performance of the ... work.
непосредственно перед началом работ .... , или во время (или по возможности раньше/ с началом) выполнения работ

[muzungu]

непосредственно перед началом работы по договору с агентством по временному трудоустройству или сразу после начала работы по такому договору в строительной отрасли

[Солнышко3]

As soon as this is the case-в данном случае

[Local]

Некто выполнял работу описанную в Коллективном Договоре Строительной и Инфраструктурной Индустрии
[либо]
в течение (не менее) 12 месяцев во время 2-летнего периода, непосредствено предшествующего его трудоустройству в агентстве, предоставляющем временную рабочую силу
[либо]
или – если он работал для такого агентства непосредственно занятого в строительной идустрии – во время этого трудоустройства.

[Oleg Sollogub]

тут as soon as - не "настолько быстро"
здесь 'as soon as' означает просто "если", 'if'

[4uzhoj]

Точно так же, как "коль скоро" не означает "скоро"

[Peter Cantrop]

опять я поплохел