проверьте перевод, пожалуйста gen.

[Erdferkel]

мне скинули перевод с английского с примечанием: мы знаем, что вы с англ. не переводите, но это ведь текст не трудный :-(
прошу проверить! прежде всего - что такое здесь riding rollers? значение в словаре МТ не подходит, т.к. речь о приводах колонного диффузионного аппарата (КДА)
исходник с переводом см. ниже

[Erdferkel]

Works to be carried out by the SEW specialist during the inspection:

Bull gear:
check of wear pattern of bull gear and pinions
check of alignment, concentricity and axial run-out (tower must be turned)
visual check of the end to end joints
visual check of the screw joints between the segments, and to the upper tubular shaft
taken a reference oil sample of the bull gear lubrication

Drive units:
general visual check of the drive units
check the gear boxes for leakages
check the oil level
take a reference oil sample from one gear box
check the conditions of the „Descase Breather“
Check the Rotex-coupling and the elastic element

Pinion carrier / spring assembly / torque arm:
check the adjustment of the springs
visual check/ check of the position of the limit switches
visual check of the bearings of the pinion carriers
visual check of the riding rollers
visual check of the screw joints

Пункты, которые должны быть выполнены специалистом компании SEW в ходе ревизии:

Большое зубчатое колесо:

контроль следов износа на большом и малых зубчатых колёсах
контроль выверки, соосности и торцового биения (КДА должен быть повернут)
визуальный контроль соединений «встык» по всей длине
визуальный контроль болтовых соежинений между сегментами и с нижней частью полого вала
забор образца масла из системы смазки большого зубчатого колеса

Приводы:

общий визуальный контроль приводов
контроль редукторов на наличие утечек
контроль уровня масла
забор образца масла из одного из редукторов
контроль условий работы фильтра-сапуна фирмы Des-Сase
контроль муфты Rotex и упругого элемента

Обойма сателлитов передачи / комплект пружин / моментный рычаг:

контроль регулирования пружин
визуальный контроль / контроль положения концевых выключателей
визуальный контроль подшипников обоймы сателлитов
визуальный контроль of the riding rollers
визуальный контроль болтовых соединений

[Erdferkel]

вроде вычислили про riding rollers, что это оси сателлитов планетарной передачи...

[интровверт]

вот так вот по делу и поговорить не с кем :-\

[Erdferkel]

перевод уже ушёл, спасибо за прочтение (38 человек ознакомились)
к сожалению, за помощь благодарить некого

[интровверт]

да не, 38 человек здесь даже мимо не пробегали - этот счетчик дурацкий. уникальность никак не отслеживает

[Amor 71]

Сорри, я бассейн чистил.

[Erdferkel]

Амор, ну что ж, хоть поплаваете :-)
интровверт, неужели это Вы 38 раз пробегали? :-))

[Yippie]

**это Вы 38 раз пробегали?**
Это 38 попугаев пробегали...

[Yippie]

ЕФ
**забор образца масла ИЗ одного ИЗ редукторов**
не изощряйтесь... :)

[Erdferkel]

Yippie, тут уж не до красот стиля и протчих ИЗмов :-)

[Yippie]

*не до красот стиля**
т.е. не до ИЗысканных Stilей?