Выбирать покупки commer.

[Alex16]

Экосистема позволит клиентам:

Выбирать покупки в текущем моменте, а также планировать будущие покупки
...

В моем понятии, выбирать можно товар, а покупку можно совершать (иди делать)...

Спасибо

[tumanov]

а как с фразой "Покупки разложили на столе"?

[Alex16]

Не до шуток..Скоро меня разложат...

[Syrira]

покупки можно разложить на столе, потому что они уже (по)куплены,
а вот как выбирать покупки, в самом деле? получается, что они уже не товар, но еще не куплены?

[4uzhoj]

По-моему, тут что "в текущем моменте", что "выбирать покупки"..

[mikhailS]

prioritize?

[trtrtr]

Тут что-то вроде "определяться с тем, что нужно купить", возможно. Алекс, можете расширить контекст?

[trtrtr]

Да, похоже на prioritize. Алекс, что именно позволяет делать эта система? В чем заключается выбор? Выбор из чего?

[Alex16]

не знаю

[trtrtr]

Пожалуйста, не злите меня. (Шутка).

[trtrtr]

Без контекста - 'make purchase decisions / prioritize purchases'.

[Oleg Sollogub]

видимо, так и есть
не конкретные товары мы выбираем, а тип товара, что мы вообще хотим купить
типа, хочу диван, телевизор, холодильник... а не конкретную модель холодильника

[Yippie]

**Выбирать покупки в текущем моменте, а также планировать будущие покупки**
В текущем моменте прежде всего нужен контекст. Судя по этому изысканному стилю, "выбирать покупки" может запросто означать "выбирать те покупки, которые клиент может/хочет оплатить именно сейчас, поскольку на все сразу денег не хватает"

[Анна Ф]

select (choose) product/(clothes/shoes...) online

[Анна Ф]

select/choose
not =
to buy/purchase

[tumanov]

the system will make possible...
to choose products to purchase in real time mode or plan future purchases.

[Alex16]

Те коллеги, которые просят предоставить контекст: вы много видели контекста в презентациях?

Насчет "текущего момента" и "реального времени": я над этим думал, но мне сказали, что это не то, что это какой-то маркетинговый заворот...

[Alex16]

"В текущем моменте" на нормальном русском яз. должно (наверно) означать "сейчас" (т.к. там еще есть "в будущем").

[гарпия]

real-time purchasing