|
Subject: За длительную задержку модерации компания получает штраф inet. За длительную задержку модерации компания получает штрафa penalty is imposed on ... the company shall be subject to ... ? |
| shall be fined |
| Анна Ф, а о чем там речь? О какой модерации? Что вкладывается в понятие "задержка модерации"? |
| Про штраф еще 'be issued a fine'. |
|
reviews компания просматривает отзывы об услугах |
| А как вы перевели "за длительную задержку модерации"? |
| не знаю |
| Какая-то компания наняла другую компанию, чтобы та проводила модерацию отзывов на странице первой компании? Что включает в себя модерация - удаление спама? |
|
"не знаю" - это как? во сне что ли перевели, а вспомнить не можете? помните только, что как-то перевели, а как - вылетело из головы? |
| удаление ругательств |
| тупо for a long delay of moderation |
| пока окончательной фразы нет ) |
|
то есть компания просматривает отзывы об услугах, не публикуя их, как бы занимается их премодерацией. И так долго не публикует, что за это должна получить штраф? OK, вот немного об этом по-английски http://blaisegv.com/community-management/6-types-of-content-moderation-you-need-to-know-about/ |
| Может, fails to moderate submitted reviews [to remove all inappropriate content] for ... [long period of time? что такое "длительная задержка"?] |
|
alk+1 check, pre-moderate хорошо лягут. |
| Большое спасибо за подсказки. Сейчас почитаю. Спасибо за вопрос. Надо подумать. |
|
**компания получает штраф** (язвительно): может, компания не "получает", а платит штраф? |
|
If a company fails to moderate submitted reviews timely it is fined If a company delays moderation (for too long? beyond a specified date?) it is fined. |
|
http://forklog.com/blokchejn-startap-revain-anonsiroval-kraudsejl/ а вот и новые термины |
| Какова форма штрафа? "fine" - это денежная форма. О ней ли речь? Ведь футболистов тоже штрафуют, но это вовсе не fine. |
| Монетная :) |
| You need to be logged in to post in the forum |