ретаргетинг gen.

[Irina_nicol]

Друзья, помогите перевести абзац по теме ретаргетинга.
Речь идет о главных каналах ретаргетинга.
Четно говоря, в этом абзаце мне мало что понятно, чтобы проследить логику от начала до конца. :) Прошу помощи. Заранее благодарю.

WEB AND NATIVE AD PUBLISHERS with a full array of traditional display and native formats, both IAB standard and non-standard, which can support a 13x return on ad spend. Look for massive reach across desktop and mobile publishers.

[интровверт]

логика не понятна потому, что начала и концы ея уходят в контекст - за рамки предложения.
в частности, выглядит это ваше предложение как один из пунктов перечисления. так? тогда где "шапка" перечисления, которая логически относится ко всем пунктам? какие еще пункты там есть? чем оно заканчивается?

[Irina_nicol]

Вот начало: Your retargeting partner should also deliver dynamic ads in all the places
your customers frequent for a true omnichannel experience. A few of the main channels your retargeting solution should leverage include:
А дальше идет этот текст:
WEB AND NATIVE AD PUBLISHERS with a full array of traditional display and native formats, both IAB standard and non-standard, which can support a 13x return on ad spend. Look for massive reach across desktop and mobile publishers.

а дальше социальные медиа

[Светослав Кирилов]

Честно говоря, кроме аббревиатуры IAB (которая наверняка легко гуглится), тут все видится довольно простым. Что именно вам непонятно в этой фразе?

[интровверт]

ну вот, фраза, в которой нужно искать мысль выглядит так:

A few of the main channels your retargeting solution should leverage include: WEB AND NATIVE AD PUBLISHERS with a full array of traditional display and native formats, both IAB standard and non-standard, which can support a 13x return on ad spend. Look for massive reach across desktop and mobile publishers.

дальше возникает вопрос 22:35 :)

ЗЫ. еще могу представить себе не всем сразу понятно, что имеется в виду под NATIVE. в этом контексте примерно то же, что mobile (а точнее - приложения для мобильных устройств/платформ, типа Андроидов и эппловской линии iOS)

[Irina_nicol]

То есть, WEB AND NATIVE AD PUBLISHERS - сетевые и мобильные рекламные издательства
Я думала, что native может быть "местное", то есть, не сетевое издательство.

мне непонятно, native formats non-standart

мне непонятно, can support a 13x return on ad spend.

[Local]

Native advertising is a concept that gained traction in the digital ad industry in 2012. It refers to digital ad formats that integrate more seamlessly (yet transparently) into website aesthetics, user experiences and/or editorial in ways that offer more value to both advertisers and readers. Put simply, native ads follow the format, style and voice of whatever platform they appear on.

Over recent months, the conversation about native advertising has focused largely on the pros and cons of just one facet of the larger movement: publisher-produced sponsored posts on editorial sites. However, native advertising is an umbrella concept that encompasses much more, starting with Google Search Ads and now extending to Promoted Videos on YouTube, Sponsored Stories on Facebook, Promoted Tweets on Twitter, promoted videos on sites like Devour and Viddy, promoted content on apps like Pulse and Flipboard, branded playlists on Spotify, promoted posts on Tumblr, sponsored check-ins on Foursquare, and brand-video content integrations produced by sites like Men’s Journal and Vice.

[Local]

>>> can support a 13x return on ad spend.

Обеспечивает по меньшей мере 13-кратный возврат средств потраченных на рекламу.

Может это типовая в индустрии цифра возврата?

[Irina_nicol]

да, меня действительно смущает цифра 13, поэтому я подумала, вдруг это что-то техническое.
Спасибо!

[Светослав Кирилов]

рекламные издательства
Publisher в данном случае не есть «издательство».

[Irina_nicol]

Светослав, а что это?
мне, кстати, publisher здесь тоже непонятно

[Светослав Кирилов]

Publisher – это некий (веб-)ресурс, который размещает рекламу рекламодателя за определенную плату.
В контексте интернет- и мобильной рекламы такие ресурсы по-русски чаще всего называют «площадками».
А словарь вы, кстати, смотрели? Там это значение тоже отражено.

[Local]

Можно публиковать рекламу на Мультитране. Тогда Мультитран - паблишер (площадка). Та реклама что вы видете в нем вверху и по краям - явно типа "Web"она здесь на Мультитране как третий рукав болтается, к тематике сайта отношения не имеет. А вот если бы Мультитрановские дизайнеры под заказ делали рекламу под видом постов участников, это была бы реклама типа "Native" (нативная?)

[Светослав Кирилов]

А вот если бы Мультитрановские дизайнеры под заказ делали рекламу под видом постов участников, это была бы реклама типа "Native"
Точно! Это и есть Native Advertising. По-русски, да, существует варваризм «нативная», но и традиционный термин «скрытая реклама» никто не отменял.

[Shumov]

термин "нативный" неумолимо перебирается из биологии, где он, затаившись до поры до времени, ждал своего часа, в другие области :)

[alk]

судя по объяснениям, данным выше относительно native ad - это реклама, которая встраивается в контент сайта так, чтобы выглядеть похоже на формат этого контента, напоминать его. Например, в Инстаграм встречаются sponsored posts, которые выглядят очень похоже на посты обычных пользователей из твоего списка, пытаются слиться с ними. Это не то чтобы скрытая, скорее завуалированная реклама.

[Irina_nicol]

спасибо, коллеги, я узнала много нового!