экспадованный :) gen.

[Bultimdin]

Добрый день.

Помогите перевести этот странный термин. Или хотя бы понять. Вот контекст:

Хлебобулочные, мучные кондитерские изделия, содержащие или не содержащие какао, экструдированные или экспадованные, пряные или подсоленные.
В гугле одна ссылка - на эту самую фразу.:)

Спасибо заранее.

[Erdferkel]

рядом с экструдированными могу заподозрить только expandierte - взорванные
"Закуски сухие на основе зерновых, со специями экструдированные или взорванные пряные;"
http://multiurok.ru/blog/pishchievyie-dobavki-dlia-krup-3.html

[trtrtr]

Я бы поискал extruded и expanded про хлеб, может, что-то найдется.

[trtrtr]

Тут про экспандированные продукты:
http://www.fundamental-research.ru/ru/article/view?id=3341

[Bultimdin]

Однако спасибо.:)
Действительно, есть такое: "взорванный" - expanded.
Нашелся и в химии эквивалент - экспандированный. Вот по нему еще можно было догадаться, но "экспадованный" меня убил. Шестой час вечера, блин.

[trtrtr]

+См.:
Extruded or expanded products, savoury or salted (excl. crispbread, rusks, toasted bread, similar toasted products and waffles and wafers)
http://www.tariffnumber.com/2017/19059055
В этих направлениях бы искал.

[Bultimdin]

Да, после "expandierte" я уже понял, спасибо.:)
За ссылку тоже спасибо, пригодится.

[Linch]

Этот суффикс - "ован" вместо "ирован" - из украинского.

[trtrtr]

Ок. Извините, старался помочь как можно раньше, но, к счастью, Erdferkel ответила еще раньше.
В таких случаях (когда не находится по поиску), можно задуматься: а какое тут могло быть слово (корень)? Тем более когда есть пара слов, особенно через "или" (противопоставление?).
Удачи.

[trtrtr]

Linch, там была явно пропущена буква "н", поэтому конфуз.

[интровверт]

экс-падаванные - относящиеся к бывшим падаванам

[Анна Ф]

Как раз статейка была, будут ли ученые понимать.