замотивировать о о gen.

[Анна Ф]

● Как замотивировать человека потратить минимум час времени на написание отзыва, который не принесет никакой выгоды?

слово, конечно, отвратительное
в МТ его (пока) нет

motivate?

давайте подберем синонимы :) и по-русски, и по-английски

"замешан и завернут" (с) )))

[trtrtr]

В чем сомнение? Почему motivate не нравится?

[Анна Ф]

motivate - норм
не нравится "замотивировать" )
я так и перевела - motivate

[trtrtr]

А, это да. "Мотиваторы мотивировали мотивировали и замотивировали".

[trtrtr]

Нет, лучше так: "да не замотивировали". :-)

[trtrtr]

По-русски в схожих случаях можно сказать "сделать привлекательным" или просто "заинтересовать", "заставить" (по ситуации).

[tarantula]

how to get someone to spend at least an hour writing a feedback for no benefit / a feedback that would be of no benefit (to the one who wrote it)?

[crockodile]

целая статья про это ващето:
http://www.multitran.ru/c/m/l1=2&l2=1&s=�������������

[crockodile]

я б сказал incentivize, но выбор и без того богатейший.

[Gnisis]

Peculiarities of motivation/giving the right incentive: one hour of life vs. no one's benefit feedback

[Анна Ф]

Спасибо!

[Bultimdin]

- Петька, а Фурманов свой отказ мотивировал?
- Еще как мативировал, Василий Иванович! И меня мативировал, и вас мативировал.
(с)
:)

[Анна Ф]

:)

[trtrtr]

Анку не мотивировал, ибо джентльмен. :-)

[mikhailS]

Как замотивировать человека потратить минимум час времени на написание отзыва, который не принесет никакой выгоды --
Как убедить человека потратить час времени на написание отзыва, который (все равно) никто не будет читать.

Father McKenzie,
writing the words of a sermon that no one will hear, no one comes near.. (c)

[Анна Ф]

Рука не поднялась внести в МТ "замотивировать" )))