Кто знает сербский? Boravisna taksa ne podleze PDV-u na osnovu gen.

[Анастасия8998]

Boravisna taksa ne podleze PDV-u na osnovu cl. (17/3/2)i cl. (24/2/1) zakona o pDV-u

как правильно сформулировать?
мой вариант: Местный налог не облагается НДС в соответствии со ст. (171312) и ст. (24l2ll) Закона о НДС,

[Linch]

"Местный налог". Я вижу, что людям всё равно, что они пишут.

[Анастасия8998]

вот вариант в английском нашла: City tax is not subject to VAT pursuant b An (71312) and Ar1 (24121,1) in the Law on ВАТ

[Светослав Кирилов]

Вот говорят же вам, что боравишна такса - это туристический aka муниципальный налог. Ну окей, city tax у вас написано – я предлагал вариант «городской» в качестве рабочего (не окончательного). Местный-то откуда?

[Анастасия8998]

CITY TAX — муниципальный налог

[Linch]

Да-да, Анастасия, запутывайте себя дальше.

[Анастасия8998]

получается : Городкой налог не облагается НДС в соответствии со ст. (171312) и ст. (24l2ll) Закона о НДС .
Так?

[Translucid Mushroom]

получается, кто-то переводит с незнакомого языка силами форума

городкой... о НДС... 24/2/1 превращается в 24l2ll...

сила! (:

[Linch]

В 2006-м году я был в Хорватии с волонтерской целью. Две недели. На второй день по прибытию нас (группу людей из разных стран) повели в местную управу, где проверили наши документы. Налогов мы не платили - может, потому что волонтёры, а может, потому что принимающая организация их заплатила.

Вам же написали, что это "налог на проживание" или "туристический налог".

[Светослав Кирилов]

Туристический налог платится в том случае, если турист останавливается в туристическом учреждении (не у кого-то в квартире) и если его цель - leisure (именно туризм). Во всяком случае, в тех странах, где мне довелось побывать, правила были именно таковы.

[leka11]

гугль-перевод вполне справляется с этой "таксой" ))))

Boravisna taksa -
Туристический налог

[Translucid Mushroom]

Туристический налог платится в том случае, если турист останавливается в туристическом учреждении (не у кого-то в квартире)

дедукция подсказывает, что в Македонии вы не бывали (:

[Анастасия8998]

Вопрос был не о туристическом налоге, а о правильности формулировки предложения в целом.

[Светослав Кирилов]

дедукция подсказывает, что в Македонии вы не бывали (:
Увы, не довелось. Да и вообще ни в какой из стран бывшей Югославии не бывал (хоть и рядом, но не случилось).

[leka11]

"Вопрос был не о туристическом налоге" -
Вы бы лучше поблагодарили, что грубую ошибку у Вас в переводе заметили,
возможные шероховатости "формулировки предложения в целом" меркнут на таком фоне))

[Shumov]

я не знаю, что такое "туристические учреждения", но во многих странах, если вы приезжаете как турист и снимете жилье "по белому" за деньги - койку, угол, комнату, квартиру, виллу, замок, остров - платится туристический налог.
если вы бесплатно остановились у друзей - другое дело.

[trtrtr]

Наверное, можно представить ситуацию, когда человек остановился у друзей друзей, и они попросили все-таки заплатить, а сами взяли и не задекларировали - но это, конечно, плохо и противозаконно, за это, очевидно, штраф.

[Shumov]

такая ситуация называется уклонением от уплаты налогов.
со всеми вытекающими согласно местным обычаям на этот счет.

[trtrtr]

Верно.

[Светослав Кирилов]

если вы бесплатно остановились у друзей
Я имел в виду именно это.

[trtrtr]

Хотя, если вы спросите меня, конечно, тут недоработка - человек приехал все-таки как турист: пользуется инфраструктурой как турист (создает дополнительную нагрузку на инфраструктуру). Почему он не должен платить налог? Просто, наверное, трудно этот сбор было бы собрать.

[Shumov]

СК, в таком случае (как правило) о налогах речь не идет, так как нет факта предоставления оплачиваемых услуг.
в некоторых местах бывает нечто вроде "курортного сбора", который взымается со всех нерезидентов по факту нахождения в обозначенной курортной зоне, или в границах государственного заповедника и т.п., он может быть разовым (при въезде в такую зону) или посуточным или еще каким - но это уже несколько иное.

[trtrtr]

Shumov, я, наверное, скорее о таком сборе. А как такой сбор администрируется? Как устанавливается срок прибывания? Понятно, если человек купил билет туда и обратно, а если он въехал на машине?

[trtrtr]

*пребывания

[Shumov]

где как

[trtrtr]

Посмотрел про Европу - обычно это делается через гостиницу (размер в зависимости от "звездности" и т.д.):
http://www.etoa.org/media/all-news/news-item/tourist-tax-in-europe-what-you-will-pay-in-spain-italy-and-other-hotspots

[Shumov]

с развитием практики краткосрочной аренды объектов частного жилого фонда (через всякие сайты и приложения в том числе) туристический налог (или подобные ему сборы) уплачивается и в этом случае.
это одна из причин, по которой при запросе на поиск нередко просят сообщить цель посещения - business or leisure.

[trtrtr]

Интересно про Флориду, к примеру:
Q. At times during the year, my property is used by family / friends?
A. If you collect rent from them, or accept any form of compensation in lieu of rent, you will be required to file a tax return, and collect the resort tax based upon the rent paid, or upon the fair market value of the compensation received in lieu of rent.
http://taxcol.martin.fl.us/TDTfaq.aspx

[Анастасия8998]

Всем спасибо за ответы! вопрос решён) даже более чем! теперь буду знать!)

[Shumov]

вот, т.е. во Флориде, если к вам приехали погостить друзья и в обмен на ваше гостеприимство подстригли вам 500 м. живой изгороди, то вам будет необходимо уплатить налог, исходя из fair market value of the compensation received - т.е. с суммы, которую вам пришлось бы заплатить гипотетическому-среднестатистическому садовнику за предоставление аналогичной услуги.

но для этого необходимо будет доказать, что имел место договор подобного бартера услуг. если же ваши друзья сделали это от широты душевной или просто по пьянке, то налоговой придется попотеть, прежде чем сшибить с вас пару долларов :)

[trtrtr]

Да, наверное, такие вещи сложно администрируются.