Prime Impulse line: Transfer barriers – HiLo Pilot (PSHH 031 A/B/C/D) with Castrol AERO HF 18, using a temporary hand pump gen.

[yafa]

Добрый день, прошу помочь с переводом Transfer Barriers. Небольшой добавочный контекст далее - Open vent valve. Increase pump pressure (=2bar). Crack open the fitting on the side of the transfer barrier and expel all air from the impulse line.
Благодарю заранее!

[crockodile]

HiLo Pilot = high/low pilot valve
PSHH - см. словарь
Castrol AERO HF 18 - масло (название марки масла, гугль в помощь)
что еще вызывает трудности?

[crockodile]

http://www.multitran.ru/c/m/a=3&&s=hydraulic Transfer&l1=1&l2=2

http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/mechanics_mech_engineering/2608295-transfer_barrier.html

[yafa]

crocodile, прежде всего, спасибо за ответ. Но мой вопрос был о TRANSFER BARRIERS. Ничто из остального для меня трудности не представляло, в частности, название масла. Было бы смешно об этом спрашивать вообще.

[yafa]

И отдельное большое спасибо за ссылки!