центратор gen.

[Oks88]

Пожалуйста, помогите с переводом данного предложения:
user should note at what point during the cement job the required centralization
standoff ratio needs to be met, and the appropriate buoyed weight for use in the calculations.
В процессе цементирования пользователь должен обратить внимание в какой точке
а дальше не знаю

[Linch]

Ничего в этом не понимаю. В поисковике набирал standoff cementing.

http://petrowiki.org/Hole_preparation_in_cementing

buyoed weight есть в Мультитране.

[Oks88]

проблема не в переводе слов, а смысла

[johnstephenson]

The user should note:

a) at what point during the cement job the required centralization
standoff ratio needs to be met,

and [the user should also note]

b) the appropriate buoyed weight,

so that these two (measurements/values) can be used in the calculations.

[Oks88]

Thank you!!!!!!!

[crockodile]

buoyed weight
http://www.multitran.ru/c/m/a=3&&s=buoyed%20weight&l1=1&l2=2

смысл: типа, необх. учесть, в какой момент цементирования необходимо достигнуть/обеспечить требуемую "эксцентричность центрации" (или "коэффициент натяга центраторов" какой-нибудь - тут гугль в помощь) и, соответственно, какой для этого нужен buoyed weight, чтоб исп. эти данные в расчете.

[crockodile]

на доровье

[crockodile]

короче, зазор между колонной и стволом, обеспечиваемый центраторами.

[Oks88]

Спасибо большое!!!!!