а если поточнее gen.

[maranellorosso]

- Договорились!Я наберу тебя в Пятницу.
- А если поточнее..
- Ну, тогда наберу в пятницу к пяти. идет?

меня волнует - а если поточнее.

-Deal! I'll give a call to you on Friday.
- but if more precise/exact/accurate
- Well, this case I will have given a call to you on Friday by 5 o'clock. Got it?

[Linch]

Can you be more specific?

[Aiduza]

Как вариант... Исхожу из предположения о том, что герои повествования договариваются о пятнице на текущей неделе:

- Deal! I will ring you this Friday.
- Be more specific!
- OK then, I'll ring you around 5pm this Friday, is it ok with you now?

[Shumov]

+ at any particular time?

[maranellorosso]

aiduza....мне тут нужно показать разницу между future simple и future perfect.нельзя разве перевести так чтобы показать эти 2 времени?

[Анна Ф]

ring... как забвано звучит
I'll give you a call this Friday.
When exactly?
Well... (OK) Next Friday about 5 PM (after 4 PM), OK?

[Aiduza]

Анна Ф, чего же тут забавного?

ring
Call by telephone.
‘I rang her this morning’
‘Harriet rang Dorothy up next day’

http://en.oxforddictionaries.com/definition/ring

[Aiduza]

Анна Ф, а почему у вас в первой строке this Friday, а в последней - Next Friday?