ребенок постоянно балуется gen.

[maranellorosso]

здравстуйте,форумчане. помогите пожалуйста перевести.все что есть в мультитране со значением *баловаться* я ввела в гугл ..но это не подходит.
как сказать на аннлийском:ребенок часто балуется.
kid often misses around не подходит.это больше о том что он делает беспорядок..а мне надо имеено балуется..кричит смеется убегает и так далее. спасибо заранее.

[mikhailS]

child is naughty
тоже мне бином ньютона :-)
то ли дело у Алекса вопросы ;-)

[Linch]

The child is hyperactive.

[интровверт]

behaves silly / is being silly / is being naughty

[Erdferkel]

hyperactive - это уже диагноз, а не просто непослушание

[maranellorosso]

всем огромное спасибо!!молодцы что откликнулись

[maranellorosso]

mikhails я не соревнуюсь с Алексом...

[mikhailS]

лишаете себя удовольствия, однако :-)

[Amor 71]

Child is playful all the time

[Shumov]

ТС, вы путаете to create a mess (создавать беспорядок) и messing [sic.] around - шалить, баловаться, валять дурака (беспорядок при этом факультативен).

мне кажется, вам больше подойдет misbehaving, т.е. более обще: не слушаться, плохо себя вести т.п.

the child often misbehaves

[Анна Ф]

the kid doesn't obey
the kid does what he wants
the kid doesn't want to listen

[Amor 71]

"кричит смеется убегает и так далее" doesn't sound like misbehavior.
He is acting like a normal kid.

[Freelancer_by]

Amor 71 right you are=)

[Shumov]

это оценочное суждение. )
бытует мнение, что children should be seen but not heard

[Amor 71]

Я это скажу моим 4 внукам. Когда купаются в бассейне, в соседней деревне их слышно.

[00002]

So, the kid is being a kid, all the time, and there's no helping it?

[48]

Shumov, YMMV. когда я перестаю слышать своё полуторалетнее чадо, срываюсь с места и иду спасать.
тишина (и в частности молчание) может значить одно из двух: либо он нечто несъедобное нашел (как правило на полу) и пытается это разжевать, либо нечто худшее. терциум пока не встречался.

[Shumov]

48, в этом е заключается мудрость вышеприведенной максимы: дите должно быть (постоянно) видно - но не слышно.

0002, certain amount of domestic violence won't go amiss
some talanted parents can do it with a look

[Анна Ф]

балуется = plays and enjoys himself
yeah, that's a standard kid

[Shumov]

баловаться имеет отрицательный оттенок; когда ребенку говорят "не балуйся", это не означает "don't play and enjoy yourself", кмк.

[Amor 71]

Мы побаловали детей мороженым.

[Erdferkel]

Амор, баловать и баловаться - разные глаголы
Вы ещё вспомните обращение к лошади: А ну, не балуй, стой спокойно! :-)

[00002]

У киоска детишки баловались мороженым :-)

[Amor 71]

YES

[Shumov]

йес, йес... о-бэ-хэ-эс..:)
балованный, избалованный и баловливый - это три разных слова, не следует валить их в кучу.

[SRES**]

Шумов, расставьте еще, пожалуйста, во всех этих трех разных словах ударение :)

[Shumov]

ммм.... кстати, да вот... этих сусликов на самом деле больше, чем три! ))

перекатываю во рту, однако в случае с первым - не могу никак нащупать разницу оттенков (хотя подспудно она ощущается), во втором случае тоже, в третьем вопросов не возникает - там вариативности прото нет, кмк.

[SRES**]

да, со словом номер три я слегка переборщила :)

[mikhailS]

>> У киоска детишки баловались мороженым :-)
Тогда уж лучше "злоупотребляли" ;-)

[Shumov]

за киоском взрослые баловались плюшками.

[Shumov]

кста, про ударение....я вот так (интуитивно) слышу:

дети бАловались мороженым = наслаждались (тешили себя) оным
дети баловАлись мороженым = кидались им в прохожих (например)

не спрашивайте - почему? эта тема ждет своих исследователей, кмк.

[гарпия]

overly active
can't sit still
constantly on the move