Дело в деталях, да

[Alex16]

- Тут как бы как тебе сказать, истина она одна - или да, или нет, понимаешь. Поэтому здесь..

- Дело в деталях, да...

...

Спасибо.

[Erdferkel]

м.б. попробовать сначала наговорить устным переводом в микрофон, а потом только записать? если сразу начать записывать, весь разговорный тон потеряется
я попробовала так на немецкий этот поток сознания переложить - гораздо легче устно это делать

[Syrira]

а зачем вообще эту стилистику так тщательно сохранять? запись телефонной прослушки надо в Высокий суд Лондона представить? -:))

[Irisha]

Ну-у-у... как вариант (самый простой):

It's all about details.

[Shumov]

- It's - you now, right? - there thing is simple - it's either there or not. So there we are.
- Yeah, It's the way you look at it.

я себе ТАКОЙ контекст навоображал!

[Alex16]

Mr. Shumov - весьма креативно...

Ириша, спасибо. Использую Ваш вариант...(наверно, еще ..."you know" в конце добавлю).

Syrira, не знаю, куда это пойдет, но в суд точно. В российском суде, насколько я понимаю, записи в качестве доказательств не рассматриваются.

[trtrtr]

http://en.wikipedia.org/wiki/The_devil_is_in_the_detail

[Анна Ф]

minor things matter
details matter

[Анна Ф]

[интровверт]

size matters, too

[trtrtr]

Не могу полностью согласиться с последним утверждением. А если взять, к примеру, случаи, когда "one size fits all"? Кроме того, оно не имеет отношения к сути вопроса.

[redseasnorkel]

ничего, переводчику Черномырдина тоже было нелегко

[Erdferkel]

сравнили! у Черномырдина перлы были, а тут обыкновенное косноязычие :-)

[redseasnorkel]

перлы хуже, им же огранку соответствующую подавай, а тут - eh, mm, eh, well, ...you know вставлять - и стилистика "человека дела" (при тяжело поворачиваемом языке) достигнута