DictionaryForumContacts

 illuminates

link 14.07.2017 10:37 
Subject: to в начале и конце предложения gen.
Встретилось следующие:
TO what country would you like to travel?
Причём утверждается что это эквивалентно следующему:
What country would you like to travel TO?

Никогда раньше такого безобразия не встречал.

 trtrtr

link 14.07.2017 10:44 
Что именно смущает?

 illuminates

link 14.07.2017 10:52 
Никогда раньше такого не видел. Можно сказать просто what country would you like to travel?

Есть правило когда надо ставить to в начале и конце предложения?

 trtrtr

link 14.07.2017 10:57 
В какую страну вы хотели бы поехать, тут важно направление.
Без "to" я бы подумал - по какой стране вы бы хотели попутешестовать.

 trtrtr

link 14.07.2017 11:05 
"To" в начале вопроса, я думаю, звучит немного устарело.
Обычно сейчас ставят предлог в конце вопроса, например: "What country are you from?"
В вашем примере - очевидно просто хотят подчеркнуть именно направление.
См. пример в аутентичном тексте:
THE BRITISH passport is one of the most powerful passports in the world, giving travellers access to hundreds of countries without a visa, but where can you actually travel to?
http://www.express.co.uk/travel/articles/765968/Mexico-Japan-visa-uk

 trtrtr

link 14.07.2017 11:07 
Часто помогает такое правило - если что-то смущает, вы всегда можете перефразировать вопрос, например:
What country would you like to visit?

 48

link 14.07.2017 14:39 
безобразие! up with which you should not put

 illuminates

link 14.07.2017 14:42 
trtrtr
спасибо.

48
не понял.

 trtrtr

link 14.07.2017 14:44 
Это расхожая шутка про предлоги. :-)

 4uzhoj

link 14.07.2017 19:35 
Или магистр Йода..

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL