too much rehash gen.

[NyuraZenfone]

Здравствуйте!

Пожалуйста, помогите перевести: too much rehash. Заранее спасибо.

Выражение встречается в следующем контексте:

- See, that has always been your problem, you never knew when you should shut up and show respect to your superiors, - he said.

She just sighed, it was too late and too much rehash to even bother getting upset about it.

- Whatever, - she said.

[Syrira]

Перевод будет примерно такой же, как двумя строками выше:
Is that why you are keeping me here, so we can rehash this old conversations.
Чем не устраивает словарное значение? http://www.multitran.ru/c/M.exe?CL=1&s=rehash&l1=1

[Gnisis]

"ворошить прошлое" ) ?

[trtrtr]

Смысл, наверное, близок к "толочь воду в ступе".
Надоело ей даже говорить об этом, over and over again and again and again.
Еще недавно кто-то спрашивал тут:
http://hinative.com/en-US/questions/3720892

[trtrtr]

(было говорено-переговорено, надоело).

[Gnisis]

Вот так всегда: вечно ты не понимаешь. когда нужно заткнуться и проявить уважение к начальству, - сказал он.

Не ответив, она только вздохнула; уже было слишком поздно и долго ворошить прошлое, и уж тем более расстраиваться из-за него, не хотелось.

- Да какая разница, - сказала она

[trtrtr]

Смысл, имхо, такой: и все это было столько раз говорено-переговорено, думано-передумано, что не хотелось на это снова тратить эмоции.

[NyuraZenfone]

Огроменное спасибо вам всем!

[00002]

По-моему здесь too much rehash (to even bother) больше образное, образ бессмысленного занятия. То есть по-русски можно было бы сказать в направлении

... поздно уже было, да и к тому же бессмысленно, начинать из-за этого переживать ...

[Amor 71]

///уже было слишком поздно и долго ворошить прошлое///
is this Russian?

[Анна Ф]

почему, это comeback

[4uzhoj]

Amor 71, partly

[Yippie]

**is this Russian?**
пропущена запятая после "поздно", отсюда и корявость.

[NyuraZenfone]

00002, "образ бессмысленного занятия" - вот! Я к этому тоже склонялась, но не была уверена в правильности понимания.

_____________

Всем ещё раз спасибо!