|
link 12.07.2017 14:30 |
|
Subject: образца СМИ gen. Помогите, пожалуйста, перевести на английский "товаротранспортная накладная образца СМИ", не могу перевести фразу "образца СМИ".Спасибо :) |
|
А что имеется в виду? Никогда не встречал такого оборота, кроме как тут: 2.2. На каждую партию груза, следующего на одном транспортном средстве оформляется письменное приложение (заявка) к договору, товаротранспортная накладная образца СМИ . |
| Какой у вас контекст? Что имеется в виду под "образец СМИ"? Это, например, экземпляр (copy) газеты / журнала или что? |
|
опечатка-мисрекогнюшка это CMR |
|
link 12.07.2017 14:39 |
|
На самом деле это и пытаюсь перевести :) http://www.laikomedis.lt/ru/vertimai-is-kalbos не знаю, что конкретно имеется в виду, возможно то, что этот образец можно найти в СМИ или что-то в этом роде, думала, может, это распространенное выражение ) |
|
Да, похоже. СМИ как-то совсем мимо. CMR что это? CMR/ЦМР (фр. Convention relative au contrat de transport international de Marchandise par Route или Конвенция о договоре международной перевозки грузов автомобильным транспортом КДПГ). |
|
link 12.07.2017 14:42 |
| натрикс, спасибо, если это так, то все понятно) |
|
Да, натрикс молодец, как в воду смотрела: Транспортная накладная CMR (ЦМР) - транспортный документ, наиболее широко используемый при международных перевозках грузов автомобильным транспортом. Транспортная накладная CMR выписывается для подтверждения заключения договора перевозки, который определяет ответственность отправителя, перевозчика и получателя товара. Подтверждает, что груз в момент принятия находился в надлежащем состоянии, в целой упаковке, маркировка и число мест соответствует указанным в накладной. В то же время накладная CMR не является товарораспорядительным документом. Груз выдается указанному в ней грузополучателю. |
|
это однозначно так, не сомневайтесь. у вас ведь вверху по тексту понятно все. |
|
link 12.07.2017 15:22 |
| уже не сомневаюсь, все логично, хотя сама скорее всего не догадалась бы и писала бы что-нибудь про СМИ :DD |
| You need to be logged in to post in the forum |