|
link 24.10.2005 10:25 |
|
Subject: недобытая нефть недобытая нефть
|
|
link 24.10.2005 10:29 |
|
Без контексту, как вариант: undeveloped oil (reserves). Впрочем, лучше подождать 10-4, Val-61 и др. китов, зубров и корифеев. |
|
link 24.10.2005 10:32 |
| Вся фишка, что контекста нет. Таблица... |
|
Тогда уж, наверное, unproduced oil.(как вариант) Хотя согласен насчёт китов и зубров |
|
link 24.10.2005 10:43 |
|
Буду ждать ассов. Спасибо всем |
|
link 24.10.2005 11:16 |
| м.б. remaining oil |
|
В зависимости от ситуации может быть oil in place (нефть в пласте), unrecoverable oil (неизвлекаемая нефть), unrecovered oil reserves (нефть, которую еще не успели добыть), bypassed oil (нефть, оставшаяся в целиках), и т.д. Решать надо, исходя из смысла соседних табличных граф (это и есть контекст). |
|
link 24.10.2005 11:19 |
|
unrecovered oil: остающаяся в пласте нефть ( после окончания разработки определённым методом ); остаточная нефть; неизвлечённая нефть; целики нефти ( между старыми скважинами ) retained oil: удержанная ( в пласте ) нефть; оставшиеся в пласте целики нефти irreducible oil: остаточная нефть |
|
link 24.10.2005 11:57 |
|
Пришел инженер, оказалось, что это oil losses due to tests. Просто документ раскидали по трем работникам, и контекст ко мне не попал. :( |
| You need to be logged in to post in the forum |