имеющие признаки форс-мажорных law

[vyacheslav_rozhok]

в связи с обстоятельствами, имеющими признаки форс-мажорных
as a result of circumstances having features of force-majeure
???

[vyacheslav_rozhok]

более полный текст
в связи с обстоятельствами, имеющими признаки форс-мажорных, возникли определенные задержки ...

as a result of circumstances having features of force-majeure there has appeared certain delays...

[vyacheslav_rozhok]

опечатка/ошибка there have
as a result of circumstances having features of force-majeure there have been certain delays...

[vyacheslav_rozhok]

вариант
as a result of circumstances which can be characterized as force-majeure

[crockodile]

"имеющий признаки"/"иметь признаки" - в словаре полно хороших вариантов. (если хотеть переводить дословно)

можно просто написать "force majeure like events" или "force-majeure-like circumstances"

[Alex16]

there has appeared certain delays - грам. ошибка

[Peter Cantrop]

alleged force majeure
assessed as

[toast2]

шире контекст

"дословно" переводить не надо, и словарь в таких переводах как правило не в помощь

пока не поймете правового смысла данного оборота, вменяемо не переведете

в зависимости от того, что именно в данном случае этим выражением хотел сказать автор, может подойти и, например, qualifying as force-majeure

"assessed as" практически уверенно не подойдет
то же - и про "-like"

[toast2]

может подойти даже и немудрящее "similar to..."

но опять же - только по контексту

[Alex16]

А как насчет which may constitute Force Majeure?

[toast2]

еще раз: по контексту подойдет и это, алекс

и consistent with force majeure подойдет

иногда

и много еще что подойдет

аскеру надо самому разобраться в своем контексте и в том правовом смысле, который автор в это выражение вкладывает

пока не разберется, все рассуждения здесь будут в привычном и знакомом режиме пустопорожней трескотни