undeniable beat mus.

[Olllga]

Помогите, пожалуйста.
Не уверена в переводе.
Речь о Saul Williams
The New York native’s infectious words lead the poetry
scene before the undeniable beat in his performances lead him
into the world of music.
Он стал известен своими стихами, в которых использовал специфическую лексику уроженца Нью-Йорка, затем благодаря непревзойденному ритму на своих выступлениях открыл для себя мир музыки.

Спасибо

[Linch]

Вы что-то пропустили после первого lead. Если это вообще lead.

[trtrtr]

Может, очевидный ритм, бесспорная ритмичность.

[Shumov]

второе lead вроде должно быть leads...
или это тоже стихи?

[trtrtr]

Может, lead [him into] the poetry scene.

[trtrtr]

Shumov, может там 2 прошедших времени: he did that before he did this.

[Shumov]

вообще он уроженец... эмм... не то, чтобы прям гетто, но как-бы этнических окраин... отсюда и пляшите.

заразительный ритм, который безусловно присутствует в его виршах...
естественным образом ложится на музыку

как бы скабрезно это ни звучало! :))

[Linch]

Что такое "скабрёзный"?

[Shumov]

см. scabreux

[Linch]

Ложный друг переводчика.

[Shumov]

друзей не выбирают.

[Linch]

О.

[trtrtr]

Choose a word as you choose a friend. :-)

[Cactu$]

Уроженец агломерации NYMA, для уроженца подньюйорка расстояние 60 miles (97 km) north of New York City, начала как slam poet (творческое соревнование, во время которого выступающие поэты зачитывают или декламируют работы исключительно собственного сочинения. Поэтри-слэм зародился в Чикаго в 1986 году), http://ru.wikipedia.org/wiki/Поэтри-слэм и продолжил _безупречным_ хип-хопом, который привел его в музыку He appeared on the Nine Inch Nails album Year Zero, and supported the group on their 2006 tour of North America. On the tour, Williams announced that Trent Reznor would co-produce his next album http://en.wikipedia.org/wiki/Saul_Williams

[trtrtr]

6.07.2017 16:30 correction 'onto'.

[Olllga]

Спасибо. Там два lead.
Он стал известен своими стихами, в которых использовал лексику этнических районов Нью-Йорка, и продолжил безупречным хип-хопом, который привел его в музыку.

[Shumov]

осталось положить на музыку.

[Olllga]

))))

[интровверт]

"продолжил безупречным хип-хопом" меня проняло

[trtrtr]

Linch, кстати:
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ogegova/219962

[tt2]

Что такое "скабрёзный"?
И так учат студентов?
Вдобавок к 16:23: самоочевидный/видимый/отчетливый/явственный/ярко выраженный...

[trtrtr]

"Явный" еще можно добавить.

[Olllga]

Спасибо!