but the ad perfectly exemplifies how Ford fortified the powerplants used in their cars for tougher truck duty auto.

[Ковлов__Григорий__Викторович]

Здравствуйте, товарищи-колллеги

Ничего страшного сейчас не произойдет, просто хочу удостовериться, что я правильно перевожу.

Выражение встречается в следующем контексте.

The last truck equipped with the flathead 239 above was made in 1954, but the ad perfectly exemplifies how Ford fortified the powerplants used in their cars for tougher truck duty.

Я перевел так:

Последний грузовик, оборудованный 239 модификацией двигателя внутреннего сгорания с боковым расположением цилиндров, был выпущен в 1954 году...

В статье идет такая иллюстрация

"the ad perfectly exemplifies" - это о ней же речь, правильно?

И по поводу "exemplifies how Ford fortified the powerplants used in their cars for tougher truck duty."

...иллюстрирует, каким образом Ford усилил силовые агреагты в своих автомобилях так, чтобы они подходили для мощных грузовиков.

Все ли верно?

Заранее спасибо.

[Gnisis]

Последний грузовик, оборудованный 239 модификацией двигателя внутреннего сгорания с боковым расположением цилиндров (см.выше), сошел с конвейра в 1954 году, и реклама отлично иллюстрирует, что за счет усиления (конструкции) двигателя, используемого в автомобилях компании, компании Форд удалось приспособить свои грузовики к более жестким условиям эксплуатации.

[Gnisis]

оборудованный -> оснащенный

[Erdferkel]

за счёт -> благодаря

[Gnisis]

239 это объем двигателя, вероятно, в куб.дюймах

[Ковлов__Григорий__Викторович]

Спасибо всем, уже что-то!

@Gnisis

"239 это объем двигателя, вероятно, в куб.дюймах"

А я сделал такой перевод в том числе на основании
https://en.wikipedia.org/wiki/Flathead_engine

и

https://ru.wikipedia.org/wiki/Ford_Y-block

Вот почему я написал именно модификация двигателя, а не что-то другое.

[Gnisis]

@Григорий Ковлов
Именно, и я оттуда-же )

[00002]

"чтобы они подходили для мощных грузовиков"

For tougher truck duty – не для мощных грузовиков, а для более тяжелых условий эксплуатации в грузовых автомобилях.
В легковом автомобиле двигатель обычно работает в более легких условиях, чем в грузовом, поэтому двигатели, разработанные для легковых автомобилей, для использования в грузовых (и в не самых тяжелых, надо понимать, грузовых) необходимо соответствующим образом модифицировать.

Flathead motor – двигатель с нижним расположением клапанов, нижнеклапанный.

[crockodile]

car - truck
легковые движки приспособили для грузовиков? круто.

[tt2]

19:26 ...эксплуатации в грузовых автомобилях?