"Call home" - звонить домой или прийти домой ? gen.

[Floki]

не знаю почему , но я застопорился с этим call home. контекст: You may be asked to do monitoring at home for infants with single ventricles. A nurse or other medical professional may call your home to help you keep track
of pulse oximeter and weight readings, for example. Be sure you understand your responsibilities; know what
you need to monitor and how.

[Shumov]

visit

[Amor 71]

Странно. Написано же "звонить", а не заглянуть.

[Amor 71]

single ventricleS?

[johnstephenson]

звонить.
visit your home = call at your home.

[wise crocodile]

Да, с call есть проблема выбора звонка или визита, но в данном случае из контекста совершенно ясно, что это визит.

[wise crocodile]

Кстати, в медицинских страховках часто фигурирует house call -- вызов врача на дом

[Shumov]

поясню: я предположил, что предлог at пропущен/опущен, а из "to help you keep track
of pulse oximeter and weight readings" заключил, что по телефону такие дела не делаются. вывод: посещение.

[johnstephenson]

Amor 71: 'ventricles' is in the plural because there are several infants, each with a single ventricle. The author could have written this as either:

* 'infants with single ventricles' [several infants x 1 ventricle = several ventricles] or
* 'infants with a single ventricle' [one ventricle each].

[johnstephenson]

Shumov: You're probably right. 'at' omitted by mistake.

[Shumov]

можно схитрить и написать в переводе что-то вроде "вступит в контакт", не уточняя, каким образом.)

[Amor 71]

///из "to help you keep track
of pulse oximeter and weight readings" заключил, что по телефону такие дела не делаются. вывод: посещение. ///
Почему? В этом нет ничего сложного.

////я предположил, что предлог at пропущен///
may call your AT home ??

johnstephenson,
I see. I didn't notice infantS.

[Shumov]

///я предположил, что предлог at пропущен///
may call your AT home ??

нет. вот так: may call AT your home (т.е. нанести визит)

[Shumov]

(как, собственно, написал johnstephenson выше)

[Amor 71]

Нет, 100% имеется в виду звонок по телефону.

[Shumov]

возможно.
аскеру предстоит сделать выбор или пойти на компромисс и перевести без конкретики.

а что конкретно представляет из себя" helping you keep track of pulse oximeter and weight readings"? - это в принципе возможно делать по телефону?

[Amor 71]

Да. oximeter - маленькая шпилечка, которую нанизывают на палец, и он показывает уровень кислорода в крови и пульс. А взвесить ребенка, вообще никаких проблем. Поэтому, специалисты на дому не нужны. После операции на клапан, родители возят ребенка в клинику каждые 2 недели, а домой обычно приходить нет смысла.

[Shumov]

хм... вообще непонятно тогда, как медработник может по телефону помочь собирать эти данные/показатели... разве что докучать звонками "мамаша, а кислород ребенку проверили? а взвесили?..." странно.

[Shumov]

Девушка, вы выходите?
- Да выхожу.
- А впеpеди вас выходят?
- Да выходят.
- А вы их спpашивали?
- Да спpашивала.
- И что они вам сказали?

:)

[wise crocodile]

*to help you keep track*
Ну при чем тут телефон?
Типа, позвонить и напомнить покипать трэк?
Разве это помощь?
Помощь в то, чтобы прийти и подменить человека по уходу и снятию показаний приборов.

[Amor 71]

I am done.

http://www.chw.org/medical-care/herma-heart-center/programs/home-monitoring/

[00002]

***"Call your home" - звонить домой или прийти домой ?***

Словари говорят, что глагол call в смысле звонить по телефону может быть переходным или непереходным, но в смысле прийти – только непереходным. В данном случае глагол употреблен как переходный, то есть смысл посетить, нанести визит здесь исключается, остается только звонить по телефону, как уже было неоднократно сказано выше. Что хорошо вписывается также и в контекст.

[гарпия]

"know what you need to monitor and how" не звучит вкупе с визитом.
прежде чем вам позвонят, вы должны знать, что вы там намерили.

[wise crocodile]

Если имеется в виду телефон, то логичны звонки не туда, а оттуда. К примеру, если лицо не справляется с оксиметром или не может снять показания, или что-то пошло не так, то он звонит в клинику и просит консультацию. А вот зачем звонить ему и когда это делать непонятно. Типа: У вас там все в порядке?

[гарпия]

да, у них наверняка есть график звонков

[wise crocodile]

Да, если лицо, к примеру, интерн, то, возможно, ему звонят каждый час, проверяют на месте ли он, трезв ли, спрашивают что намерил, и принимают оперативные решения.

[TSB_77]

да, и могут сперва позвонить, а потом прийтить

[Amor 71]

Никто не приeдет. Если проблема, скажут приехать в клинику или поехать прямо в больницу. Им дома у больного делать нечего.

[Ana_net]

Смотря в какой части света, аскер. Конечно, звонить по телефону, или скайп-аппойнтмент, если родители желают. "Придти" не практикуется, к примеру в США.