pink-washed archit.

[slobodkina]

Пожалуйста, помогите перевести.
pink-washed
Слово встречается в следующем контексте:
pink-washed building
Заранее спасибо

[натрикс]

см. white-washed с заменой цвета

[Victor_G]

С розовой побелкой, вероятно.

[slobodkina]

думаю, это "размытый розовый". В итоге написала "здание размыто-розового цвета".

http://lit.lib.ru/editors/s/slobodkina_o/sorgonodoc.shtml

[Анна Ф]

грязно-розовый

[Анна Ф]

пыльно-розовый
цвет "пыльная роза"

[Erdferkel]

пыльная роза, эмблема безделья...
ну хоть бы матовая, всё покрасивее :-)

[Анна Ф]

матовый или глянцевый - это другое
это блестит или не блестит поверхность, гладкая, лакированная, отполированая она или нет, как отражает свет
а "грязно-розовый" и "пыльно-розовый" означает добавление серого оттенка к розовому

[Erdferkel]

однако свой дом я не хотела бы покрасить в "грязно-розовый" или "пыльно-розовый" :-)
в pink-washed нет никакого серого оттенка

наткнулась на интересный глоссарий - оказывается, есть "цвет влюблённой жабы", "влюблённого жирафа" и "испуганной мыши"
http://ru.wikipedia.org/wiki/Список_устаревших_названий_цветов_и_оттенков

[00002]

Значения из словарей:

wash – a thin layer of something such as color or light

to wash – To cover or coat with a watery layer of paint or other coloring substance.

Как уже было указано выше.

Интересно, что употребляется даже в отношении металлов:
wash (something with) – сoat inferior metal with (a film of gold or silver from a solution)

[Erdferkel]

вспомнился цвет бедра испуганной нимфы :-)
"Он был в темно-зеленом фраке, в панталонах цвета
cuisse de nymphe effrayée, как он сам говорил, в чулках и башмаках."
"Война и мир"
http://www.lifeisphoto.ru/forummess.aspx?id=7548

[marcy]

насчёт пыли в розовом:
лучше пепельно-розовый.
оттенок тот же (≠ pink-washed), но гораздо приятнее на слух.

[Анна Ф]

как раз советуют покрасить в такой )))

https://styldoma.ru/interer/pylno-rozovyj-tsvet

мне нравится "грязно-розовый", тем более, что выражение не новое :)

[Анна Ф]

"розового оттенка"
а иначе был бы просто розовый дом

[Анна Ф]

[Анна Ф]

еще:
розоватого цвета
розоватового оттенка

[leka11]

есть термин для описания оттенков цвета "разбеленный"
некоторое время работала в градостроительном институте, архитекторы такой термин использовали

[Dmitry G]

Откуда вы берёте пыль, пепел, грязь и прочие серые оттенки?
Victor_G +1
розовая побелка.

[интровверт]

люди возможно путают сабжевое pink-washed с потенциально возможным названием цвета washed[-out] pink