Добавка к моющему раствору product.

[Denisska]

Приветствую, коллеги!

Просьба помочь подкорректировать предложение. Контекст - описание применения добавки ХХХ к моющему раствору.
Оригинал
Для каждой процедуры очистки желательно вводить ХХХ в цикл СИП на сторону подачи давления при помощи инжекторного клапана.

Мой рабочий вариант
For each cleaning job it is recommended to feed ХХХ in CIP cycle on high pressure side through injection valve.
Вызывают сомнения:
1) процедура очистки = cleaning job?
2) порядок слов
Заранее благодарю за комментарии.

[Cactu$]

It is desirable that you inject XXX as part of a СiP cycle via the injection valve towards the pressurization side for each cleaning procedure.

[Denisska]

Cactu$, спасибо!
Не нравится соседство inject-injection, думаю оставить feed.

[Cactu$]

Denisska, вы можете использовать универсальное слово _feed_ или _supply_ of a chemical или additive вместо injection.

[crockodile]

add без проблем можно, если инжект не катит, имхо

[niccolo]

Упрощайте
For each CIP - и уберите из начала предложения.
feed/inject/add - оставьте что-то одно.
HP side / pump outlet

[Denisska]

niccolo, спасибо за комментарий.
Проще, по-моему, уже некуда.
=feed/inject/add - оставьте что-то одно=
oeuf corse :)
"пампа" в оригинале нет.

[niccolo]

Denisska
>>> "пампа" в оригинале нет.

Это у вас понимания того, что вы переводите, нет