гейминговый gen.

[Beaverov]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

Team Empire - Российская мультигейминговая организация, включающая в себя составы по популярным киберспортивным дисциплинам

[Анна Ф]

online game team organization/company

[Oleg Sollogub]

*гейминговый*
Английское слово обратно на английский уже никак не перевести? ;)))

[Beaverov]

Олег, ещё бы это всегда так и работало)))
Иногда лучше спросить
Кибер спорт, например, по кальке обратно не переводится

[crockodile]

почему киберспорт не переводится обратно? очень даже.
если чаще употребляется "теннис", то это не значит, что "пинг-понг" не в ходу.

и cyber-sports, и cybersports и как хочешь, не только в рунете полно встречается, и в названиях и в контекстах.

[laya shkoda]

"multi gaming" company: 80900 hits

[crockodile]

"multigaming" - 1,15 млн hits

[студент23]

Oleg Sollogub, не всегда работает...
немцы называют сотовый handy
обратно перевести на английский не получится
но с gaming да
странно даже вопрос задавать

[Beaverov]

Я то думал: тут форум переводчиков. На нет! Форум воспитателей.

[SirReal]

вопрос скорее в том, как перевести "организацию". чем именно она занимается, Вы знаете?