independently owned and managed

[felog]

Как можно перевести independently owned and managed company ?
я перевел бы как: По способу управления и форме собственности компания представляет собой общество закрытого типа

[solidrain]

Наверное, это компания, принадлежащая независимому собственнику/собственникам, и управляемая независимой командой управленцев.

[Irisha]

Обособленная компания ???

[felog]

Да в принципе тянет так написать, но еще бы один аргумент в пользу данного варианта.
название компании: Бейкер энд О'Брайэн (судя по всему это консалтинговая фирма)

[Leolia]

Сверх имхо,
Независимая консалтинговая фирма/компания/группа?
http://www.google.com/search?hl=ru&q=Независимая+консалтинговая+компания+&lr=

[landa]

мне кажется, просто независимая, то есть акции (или доелвое участие) в которой принадлежит единолично самой компании ( а не каким-то другим компаниям, которые владеют ею частисно или в полном объеме), ну и поэтому все решния принимает единолично, имхо