«лиминальный период» гласности soviet.

[Cactu$]

Пожалуйста, помогите перевести. В течение т.н. «лиминального периода» гласности. During so called _higher limit_ of restructuring era of glastnost'? TIA

[walnut]

Это по контексту не "переходный"? "Transitional period of glasnost".

[Cactu$]

Many thanks to walnut! Скорее агональный, не переходный.

[студент23]

during the last stages (или the last convulsions) of perestroika...

[Bultimdin]

Так есть же слово liminal.
Или автор что-то иное имел в виду?
Стоит перепроверить.

[ekspert1952]

Bultimdin +1

У Гефтера упоминается Нэнси Рис (Nancy Ries) и фазы "Перестройки", которые она выделяет (Breach, Liminality и Consummation).

Касательно Вашего периода, см. подраздел Liminality.

http://goo.gl/ACUjqg