keep pharm.

[Dinara_82]

Подскажите как правильно перевести слово keep в данном предложении? Варианты как хранить или лучше будет как соблюдать ? Keep nitrogen flushing through out of the manufacturing process.

[I. Havkin]

поддерживать, сохранять (ни в коем случае не "хранить"!), продолжать, не прерывать

[Dinara_82]

поддерживать очистку азота во время производчственного процесса?

[I. Havkin]

Да, не забывать о ней, не прекращать её, в течение всего процесса следить за её неукоснительным соблюдением. Вариантов мульон, выбирайте сами на свой вкус. Но не "во время процесса", а в течение (на протяжении) ВСЕГО процесса (см. значение слова throughout), в этом-то вся и фишка! :-) Либо Вы неправильно скопировали, либо автор ошибся (возможно, неноситель) - throughout пишется не раздельно, а слитно.

[vitatel]

очистку??

[Dinara_82]

спасибо

[I. Havkin]

vitatel,
да, если верить внесшему эту статью пользователю:
http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=nitrogen+flushing+ ,
и такое русское употребление часто встречается в литературе.
Если складывать по отдельным словам, имеющимся в словарях, то "промывка азотом", такой русский термин тоже есть.
Возможно, для каких-то конкретных машин и,или процессов есть и другие толкования. Это пусть решает аскер, перед глазами которого (которой?) широкий контекст.

[crockodile]

поддёржувать