оболочка pipes.

[Zetik]

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, никак не могу выбрать вариант для слова "оболочка". Контекст : "При оттаивании грунта вблизи от подземных коммуникаций температура нагрева не должна превышать величины, вызывающей повреждение их оболочки или изоляции.

[Alexander Oshis]

"casing", я полагаю

[Zetik]

Благодарю!

[paderin]

cladding

[Alexander Oshis]

Кстати, да. М.б., и cladding.

Разница в том, что casing это внешняя труба (гофра какая-нить), а cladding - облицовка.
Поэтому Вы смотрите далее по контексту, какая именно у Вас оболочка.

[grachik]

coating, если покрытие (лакокрасочное)

[Supa Traslata]

оболочки или изоляции = coating
(i.e. painting/varnish coating or insulation coating)

[tumanov]

sleeves также встречаются

[10-4]

pipe coating

[leha]

+ jacket