коммунистического разлива gen.

[4uzhoj]

Доброго времени суток.
Как бы вы перевели фразу "функционер коммунистического разлива"?

Рабочий вариант - "of the Communist era", но мне он не так чтобы нравился. Чувствую, что покрасивее можно сказать, да не знаю как. В метафорах/фразеологизмах, к сожалению, не силен.

Буду благодарен за идеи.

[натрикс]

brewed in a/the communist pot

[4uzhoj]

Спасибо, Наташа, noted :)
Кто еще?

[интровверт]

communism-forged
communist brand

[интровверт]

но brewed+pot хорошо

[Erdferkel]

с коммунистическими корнями? в смысле
http://www.multitran.ru/c/m/a=3&s=������ "���� ������"&sc=105&l1=2&l2=1

[4uzhoj]

С корнями вряд ли. Здесь скорее "(какого-то) воспитания, времен, эпохи", даже "закалки" или "закваски", если угодно, хотя это не совсем верно, потому что эти слова употребляется обычно с положительной коннотацией, а "разлив" - нет.

[интровверт]

+ Soviet-time (если речь об эсэсэсэрии)

[Erdferkel]

вот уже и модератор нам контекста не даёт... :-)
"Здесь скорее" - где здесь-то?

[4uzhoj]

здесь = в данном случае

Контекст:
"Вас не пригласили даже просто так, не то что с официальным визитом. И не потому, что Кравченко не старался, а потому, что это для Вас он был профессионалом-министром, а клерки Госдепартамента на мелких вралях-непрофессионалах зубы съели и воспринимали его не иначе, как самобытного функционера коммунистического розлива, убежденного в своей респектабельности, но не разбирающегося даже в азах дипломатического протокола." (https://goo.gl/PQMu9R)

[Erdferkel]

замечательная ссылка! Dies ist eine Phishing-Webseite! нет уж, от такого розлива подальше...

[Erdferkel]

функционера с коммунистическим прошлым

[Oleg Sollogub]

with communist background?

[интровверт]

http://www.ipetersburg.ru/shalash-lenina-v-razlive/

[mikhailS]

of communist extraction

[4uzhoj]

Спасибо всем высказавшимся.

Erdferkel, у вас какой-то параноидальный браузер, видимо. Это сайт белорусской газеты "Народная воля".

[Erdferkel]

у меня Авира стоит
вероятно, она белорусские газеты не читает :-)
другой сайт с этим текстом прекрасно открылся

[вася1191]

Birds of a Red feather roost together

[ekspert1952]

Я бы предположил, что это можно передать словами "Soviet era apparatchik".

[4uzhoj]

Спасибо.

[Avossipov]

Пожалуй, не "рАзлива", а "рОзлива".
Functioner of a communist brew
Communist style functioner

[4uzhoj]

Для сведения: ответ переводчика-носителя - communist-vintage.
Еще раз большое спасибо всем высказавшимся.

[mikhailS]

4uzhoj
Мне кажется "vintage" несет в себе, скорее, положительную коннотацию: не зря ведь vintage wine, vintage cars, etc..
Тогда как у Вас в исходнике, на мой взгляд, все-таки звучит некое пренебрежение к этому человеку, как к некоему дремучему ретрограду.
Я так думаю (с) ;-)

[4uzhoj]

Спасибо большое)