Конструктивные схемы здания construct.

[sai_Alex]

В тексте встречаются термины, перевод которых вызвал затруднение:

стеновая конструктивная схема
каркасно-стеновая конструктивная схема
каркасная конструктивная схема

Подскажете корректные термины?

Спасибо!)

[paderin]

все описано в третьем еврокоде

[sai_Alex]

paderin, я зря не уточнила, речь идет о деревянных конструкциях.

[Syrira]

это чертежи так называются?

[sai_Alex]

Syrira, нет, встречается в тексте описания проекта.

Вот побольше контекста:

Здание [...] выполнено по каркасной конструктивной схеме из деревянных элементов из бревен.
Здание [...] выполнено по каркасно-стеновой конструктивной схеме с несущими продольными и поперечными деревянными стенами.
Здание [...] выполнено по стеновой конструктивной схеме с несущими кирпичными продольными и поперечными стенами.

[paderin]

http://en.wikipedia.org/wiki/Timber_framing

[sai_Alex]

Попыталась разобраться, получились такие варианты:

wall panel structural layout
half-timbered structural layout
timbered structural layout

Критика?

[paderin]

вы переводите дословно; the building is timber framed, made of logs; the building is based on frames and walls with load bearing longitudinal and transverse timber walls; the building is based on walls with load bearing brick walls being both longitudinal and transverse

[sai_Alex]

Спасибо большое!

Так звучит гораздо лучше!

[tumanov]

The alternative to framed construction is generally called mass wall construction which is made from horizontal layers of stacked materials such as log building, masonry, rammed earth, adobe, etc.