circuit disconnect devices gen.

[Mish_gun]

Доброго вечера, ребята

Visually verify that the circuit disconnect devices are open prior to connecting power cable to heat tracers.

Мой переводя:

Визуально удостоверьтесь до подключения силового кабеля к электообогреву, что прерыватели цепи открыты.

ваши варианты

спасибо!

[gutsenko]

Перед подключением силового кабеля к греющему (кабелю), проверьте, чтобы выключатели находились в разомкнутом положении.

[Mish_gun]

спасибо большое!

For protection against accidental energizing of supply conductors, apply temporary jumpers rated for the available fault duty between each supply conductor and earth/ground.

Во избежание непреднамеренной подачи тока на силовые провода, необходимо использовать временные перемычки,

помогите с концовкой

[Cactu$]

Изначально было верно: _визуально_удостовериться в разомкнутой цепи, а не проверьте, чтобы выключатели находились в разомкнутом положении, это не по-русски.
Для защиты от случайной подачи напряжения на силовые провода необходимо использовать временные перемычки, рассчитанные на соответствующий ток пробоя между каждым силовым проводом и ток утечки на землю.

[Mish_gun]

спасибо большое!
также прошу прояснить с комплектующими теплообогрева.
A complete electric heat tracing system may typically include the following components2:
Electric heat tracing cable1, 5 (self-regulating, power- limiting, parallel constant watt or series constant watt).
Power connection kit.
RTD sensor or control thermostat3.
In-line/T-splice kit (permits two or three cables to be spliced together).
Cable end termination.
5a.
End of circuit light kit.
Attachment tape (use on 30cm intervals or as required by code or specification).

Система электообогрева обычно комплектуется следующими деталями:
Кабель электрообогрева (саморегулирующийся кабель, кабель предельной мощности, кабель параллельного сопротивления постоянной мощности или кабель последовательного сопротивления постоянной мощности).
Комплект подключения.
Терморезисторный датчик или контрольный термостат.
Т-образные соединительные муфты (с возможностью соединить 2-3 кабеля).
Концевая заделка кабеля.

вопросы: In-line/T-splice kit
Cable end termination.
End of circuit light kit.
Attachment tape

спасибо!

[Cactu$]

Кабель (саморегулирующийся, предельной мощности, постоянной мощности с последовательным или параллельным подключением), constant watt говорит о том, что это мощность, а не сопротивление, еще RTD sensor - датчик термопреобразователя сопротивления, что касается вопросов, комплект для электромонтажа непосредственно в линии, кабельная муфта, облегченный комплект для расключений кабелей, клейкая лента

[Mish_gun]

спасибо!
помогли

[Oleg Sollogub]

apply temporary jumpers [rated for the available fault duty] between each supply conductor and earth/ground

замкнуть каждый силовой провод на землю с помощью временных перемычек, рассчитанных на соответствующий ток.

[Mish_gun]

спасибо!

еще вопрос:
Locate the cable on the lower quadrant of the pipe at the 4 or 8 o’clock position.
If accessibility is a problem the cable may be installed at the 10 or 2 o’clock position.

Установить кабель в нижнюю часть трубы в положение ниже справа или слева.
При затруднениях к доступу кабеля, он может быть установлен в положении выше справа или слева.

вопрос: 4 or 8 o’clock position. 10 or 2 o’clock position.

правильно ли я взял?

спасибо!