Сумевший задать вопрос знает большую часть ответа relig.

[Libert]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Буддийская мудрость.
Заранее спасибо

[ekspert1952]

Не уверен в том, как звучит эта цитата в буддистских текстах, но могу порекомендовать Вам следующие варианты:

A perfect formulation of a problem is already half its solution.

A wise man's questions contain half the answer.

Asking the right question is half the answer.

A problem well-stated is half-solved.

Поищите нечто похожее или можете использовать их как основу для Вашего перевода.

[crockodile]

можно сплясать от "good question is half an answer"

[натрикс]

*Сумевший задать вопрос знает большую часть ответа *
"спасибо, я примерно так и думал" (с)
it's MT, baby:))

[valerchen]

А может попробовать с конструкцией Не who...?
Напр, he who can ask a question knows half the answer.
По-моему, для религиозного контекста звучит вполне ничего.