criteria for the exercise of discretion gen.

[leka11]

помогите плиз перевести exercise of discretion в след. контексте

7. Does the government exercise any discretion in public procurement activities in the energy sector? [Y/N]
7a. If yes, are the criteria for the exercise of discretion by the procurement authorities accessible publically? [Y/N]

в первой фразе я написала -
Действует ли правительство по своему усмотрению ....

вторую фразу затрудняюсь сформулировать -

м.б. ...критерии в отношении действий по своему усмотрению... - бред какой-то получается))

спасибо за идеи

[Эссбукетов]

критерии осуществления дискреции

[Alex_Odeychuk]

обладает ли дискреционными полномочиями

criteria for the exercise of discretion
критерии осуществления дискреционных полномочий

Подробнее о дискреционных полномочиях см.:
Братановский С.Н., Зеленов М.Ф. Административно-правовые аспекты борьбы с
коррупцией в системе исполнительной власти в РФ: монография. - М.: Проспект, 2015. - 262 с.

"... Наличие дискреционных полномочий предполагает свободу усмотрения
уполномоченного лица в рамках определенных законом. При этом в качестве
дефекта законодательного регулирования называются "необоснованно широкое
усмотрение", "произвольное усмотрение", "усмотрение за рамками правовых норм".
http://books.google.com.ua/books?id=pFd3CgAAQBAJ&pg=PT239&dq=%D0%B4%D0%B8%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B5%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D1%85+%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%BD%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D1%87%D0%B8%D0%B9&hl=uk&sa=X&ved=0ahUKEwiEpKeQlpXUAhUIBsAKHWH2CokQ6AEIKzAB#v=onepage&q=%D0%B4%D0%B8%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B5%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D1%85%20%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%BD%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D1%87%D0%B8%D0%B9&f=false

см. Дискреционные полномочия чиновника как коррупциогенный фактор
http://www.pravo.vuzllib.su/book_z812_page_10.html

[edasi]

полностью дискреционны только права
хочу пользуюсь хочу нет
полностью недискреционны обязанности
а полномочия между ними
ближе к тому или другому но не совпадают

[edasi]

есть прекрасные русские слова
усмотрение усмотрительный
на кой хрен понадобилась дискреция?

[leka11]

большое спасибо за помощь!

[Local]

Если да - то доступны ли публично критерии применения исключений (мать-героиня, ветеран антипиратских операций в Сомали, и т д)?

[toast2]

вариантов два:

- дискреционные полномочия

- свобода усмотрения

[leka11]

спасибо, toast2
текст улетел с дискреционными полномочиями

спасибо всем за внимание и варианты