випростування поперекового лордозу gen.

[oksik7]

Здравсвуйте!
помогите пожалуйста перевести с укр на англ
випростування ??? of lumbar lordosis

[4uzhoj]

выпрямление

[I. Havkin]

На случай, если аскер не знает и английского эквивалента :-)
straigthening, реже smoothing
Выпрямление - это дефект (нормальный лордоз с изгибом).

[Рина Грант]

Обычно говорят lumbar lordosis correction. Можно также сказать lumbar lordosis treatment.

[I. Havkin]

Извините, Рина, не соглашусь. Да, часто говорят correction и treatment, как и в русском - "коррекция" и "лечение", но это в общем случае, а здесь ведь мы рассматриваем конкретную патологию, а она может быть разной - либо сглаживание (или, что то же самое, выпрямление), либо, наоборот, чрезмерное искривление. Подробно см. здесь:
"Усиление или сглаженность поясничного искривления свидетельствуют о наличии патологии"
http://ohondroze.ru/poyasnichnyj-lordoz-soxranen-chto-eto-oznachaet.html

[Рина Грант]

Да, Вы абсолютно правы, я не подумала про противоположный вариант.