Electrostatic Precipitator gen.

[maria.lapina]

Добрый день,
Я делаю перевод для страницы

href=
http://atomesp.com/ru/air/elektrofiltr.html

http://atomesp.com/ru/air/elektrofiltr.html и хочу найти как правельно перевести "Electrostatic Precipitator", т.к. очень много расхожих мнений.
Спасибо,
Маща

[crockodile]

в словаре нормально имхо

[I. Havkin]

Маша, не совсем понятно, в чем Ваши трудности. Вы хотите перевести английское выражение, а, говоря "делаю перевод для страницы" (что вообще значит "перевод для страницы"?), указываете страницы русского текста. Кроме того, Вы говорите о каких-то "расхожих мнениях" (?!). Может быть, Вы имеете в виду наличие разных переводных эквивалентов для английского словосочетания? Дальше. Если там есть несколько переводов, то кто же, кроме Вас, имеющей контекст, сможет выбрать из них нужный? Вот сколько сразу вопросов! Определитесь, пожалуйста, с тем, что Вам надо, потом напишите сюда, и Вам попытаются помочь.