Пожалуйста, помогите перевести, очень срочно gen.

[Tatiana081288]

Помогите, пожалуйста, очень важно перевести корректно. В таблице с характеристиками котлет, в графе Shape, есть слово Bulk и Tndr. Что это?Также не могу перевести столбцы название столбцов Pieces Stacked, Total Stack Thickness (что такое stack, при этом есть отдельные графы с размерами коробок) и столбец Multivaced, Layer packed, Stuffer (последний это что-то с упаковкой связано видимо).

[tumanov]

это у Вас в учебных целях перевод?

[Tatiana081288]

нет по работе

[tumanov]

Второй вопрос: "А почему не отдали переводчику на перевод?"

[Tatiana081288]

предполагается, что, так как я изучала английский, должна перевести сама, да и тут перевести надо пару слов, так как это таблица, но я не могу понять, что имеется в виду, для меня это набор слов.

[tumanov]

http://www.google.ee/search?q=define+Multivac&client=firefox-b&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwij5vmMpI3UAhWIhSwKHdYaAqEQ_AUIBigB&biw=1366&bih=634

[Tatiana081288]

Tumanov,спасибо, да ,я тоже нашла что есть такая компания, видимо Multivaced, это упакованный данной упаковочной машиной. Мне больше важно Pieces stacked и Total Stack Thickness. Так как вес, размер и толщина котлет есть, количество котлет в коробках тоже есть, и размеры коробок тоже. Что это такое, не понятно.

[Tatiana081288]

если возможно, помогите, пожалуйста)

[crockodile]

смыслы весьма возможные (красивые формулировки - сами):
Pieces stacked - "штабелирование" (сколько штук друг на друга кладется)
Total Stack Thickness - соответственно общ. толщина пирамидки из каклет.
Bulk - врассыпуху (навалом, не фасовано)
Tndr. - tender здесь - партия (упакованное количество)
Multivaced (от vac - vacuum packed) - массово упаковано вакуумом
Layer packed - соотвецтвенно слоев упаковано

примерно так имхо

[tumanov]

Мне кажется, что это Ваш случай
:0)

http://us.123rf.com/450wm/karimala/karimala0803/karimala080300065/2751924-stacks-of-uncooked-hamburger-patties.jpg?ver=6

stacks-of-uncooked-hamburger-patties

[tumanov]

stuffer

вариант 1

[tumanov]

http://www.dreamstime.com/stock-photo-stack-raw-beef-burger-patties-white-isolated-background-image83101384

[crockodile]

наверно stuffer - шприц для набивки колбас/сосис)))
(есть в словаре есичо)
http://www.multitran.ru/c/m/a=110&t=534113_1_2&sc=28

[crockodile]

шприс
для сосис

стихотроллинг

[Tatiana081288]

)))))
Спасибо всем большое))
вся таблица касается только котлет
Название одного столбца Multivaced, Layer packed, Stuffer, те получается либо эти котлеты Multivaced - в вакуумной упаковке все вместе, либо Layer packed - как-то горизонтально слоями в какой-то упаковке и потом в коробке, либо Stuffer - не знаю шприцом в упаковку запихали эти котлеты)

[crockodile]

тогда дозатор для вакуумной упаковки котлет слоями. какой нибудь
http://www.mt-prom.narod.ru/catalog.htm

[tumanov]

Если что, то на Стаффера поиск еще на какую-то торговую марку откликался.
А может это в ячейки (как для куриных яиц) плюнули фаршем....