|
Subject: Электромеханическое оборудование mach.mech. Перечень электрического оборудования козлового крана. Компонент основного подъемного приспособления тележки - 2nd MAIN LIFTING DOWN FINAL STOP CONTROL. Что это? Какое прилагательное к какому существительному относится?? Помогите, пожалуйста
|
|
link 26.05.2017 7:25 |
|
http://www.multitran.ru/c/m/CL=1&s=LIFTING+DOWN&l1=1 http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=FINAL+STOP чем словарь не устроил? |
|
link 26.05.2017 7:26 |
| существительное control, остальное - прилагательные (в англ. языке) |
| Я смотрела словарь. Но собрать воедино термин (термин!) не смогла. Если у Вас получится - буду счастлива посмотреть |
| 2nd MAIN LIFTING DOWN STOP WITH BY-PASS CONTROL - тот же вопрос |
|
link 26.05.2017 7:31 |
| что у вас получилось в "несобранном" варианте может сначала изложите? |
|
link 26.05.2017 7:34 |
|
я бы перевел останов при опускании и не морочался http://files.stroyinf.ru/Data2/1/4293762/4293762916.pdf |
|
Управление окончательной остановкой второго основного подъемного (опускающего?) механизма... Как-то так. Просто сколько просмотрела российских документов о козловых кранах, везде "подъемный" механизм. Про опускающий механизм не встречала. То есть, я понимаю смысл фразы - но мне-то надо научно все обозвать. Про останов я думала. Спросила у знающего человека - говорит, нет такого на кране, не поймут |
|
link 26.05.2017 7:39 |
|
один и тот же механизм потому что и опускает и поднимает. поэтому и в английском lifting DOWN. механизьм тотжа, направление противоположное. |
|
Да, но в переводе-то надо отобразить, что опускает! По-русски - ПОДЪЕМНЫЙ механизм. Английское LIFT не акцентирует внимание именно на подъеме. Или я слишком заморачиваюсь? :) |
| Похоже, что это "крайнее нижнее положение" троса с крюком и устройство стопорное для его остановки в этом положении. |
| напишите про ГРУЗОПОДЪЕМНЫЙ механизм... |
| tumanov, вполне может быть. Тут еще трудность в том, что писали итальянцы (не переводили с итальянского, а сразу писали на англ), и что именно они имели ввиду - я не знаю, и узнать нет никакой возможности на данный момент |
|
link 26.05.2017 10:34 |
| может просто конечный выключатель опускания/движения вниз [грузо]подъемного механизма ? |
|
Оно понятно, что данное устройство останавливает привод ГПМ, когда крюк опускается до крайнего нижнего положения. А конечный там выключатель (если так вообще бывает), или тупо сигнал от энкодера на барабане - дело десятое. Цытаты: Не менее 1,5—2 витков каната должно оставаться на барабане, не считая витков, находящихся под зажимным устройством. Желательно, чтобы в этом случае двигатель подъема имел выключатель, срабатывающий при наибольшем допустимом нижнем положении крюка. |
| You need to be logged in to post in the forum |