на погоду gen.

[lorakim]

Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести народное выражение "на погоду"

[crockodile]

контекст?

[grachik]

weather sensitive people, если речь идет о реагировании на погоду

[crockodile]

или если водку в кусты выливаешь или монетку в воду бросаешь "на <хоршую> погоду", то for good weather.
или to the god of weather.

[crockodile]

а если "положить на погоду", то фак зис везер, доннерветтер

[Susan]

А если так:
- Люся, в квартире проходу нет от твоей рассады! Когда ты её уже на дачу увезёшь?
- Не знаю, надо еще на погоду посмотреть.
Так что, lorakim, поясните, что Вы хотите сказать, что имеете в виду, и приведите как минимум всё предложение, а ещё лучше весь абзац.

[tumanov]

Сейчас выясниться, что это из предложения "Не могу без боли смотреть на по году не убираемые со стола пыльные рыкописи"

:0)

[lorakim]

"на погоду" спать хочется
но это два разных предложения должно быть

[walnut]

Как написано у Артура Конановича Дойла, "most infernal sleepy weather".
I am feeling sleepy because of the sleepy weather.

[crockodile]

weather makes me sleepy
да и всё

[crockodile]

2 предложения:
Weather. Makes me sleepy.
или
Weather. It makes me sleepy.
можно и три:
Weather sucks. Shit. It makes me sleepy.

[Susan]

"на погоду" спать хочется
но это два разных предложения должно быть
Не поняла.
На погоду. Спать хочется.
Так, что ли?