Pressing alongside ship gen.

[Coaleater]

Всем привет.
Имеется документ с перечислением портовых сборов.
В нем есть фраза "Pressing alongside ship (limited unloading capacity)".
Интересует перевод"pressing". Что оно означает в данном контексте?

[tumanov]

Интересуют пара фраз до этой фразы и пара фраз после этой фразы.

Что оно означает в данном контексте?
Пока что в данном контексте оно, скорее всего, означает плохо распознанное слово "presling"

[Coaleater]

Фраз никаких нет. Только список тарифов и сборов.
Там "pressing", это фраза из оригинала документа.

[tumanov]

Если фраз никаких нет ни до, ни после то весь список тарифов и сборов состоит из одной строки...
Это нереально...

[Coaleater]

Вот другие пункты:
Waiting alongside ship
Trip made in vain

С ними все понятно, но они не имеют отношения к "pressing".

[tumanov]

Если Вы не хотите тут публиковать кусочек этого текста, то и не надо.

Можно подумать, что мне и остальным участникам форума это жизненно необходимо, вытаскивать из Вас клещами информацию.

Как говорит тут один товарищ: " На этом все, но ... осталась еще одна непроясненная мелочь...."

Waiting alongside ship
Trip made in vain
очень маловероятно относятся к судно, стоящему в порту. Судно встает к причалу или на рейд, и никаких трипов в порту не делает.
Эрго, эти строки тарифного руководства относятся, вероятно, к грузовикам, что не имеет отношения к "портовым сборам".

Но Вы продолжайте хранить тайну!
:0)