Помогите понять смысл. Что значит have an unrestricted block on it? clin.trial.

[ochernen]

Права участника клинического исследования.

Unless limited by applicable laws, you have a right to review data stored about you and your child, to ask for correction if you feel that there has been an error,to request deletion of yours or your child’s data, or to request that yours or your child’s data have an unrestricted block on it to prevent any further use.

как понять have an unrestricted block on it? ...блокировать на неограниченный по времени срок? но какое здесь время? :(

Помогите пожалуйста.

Мой вариант:
Если это не ограничивается применимым законодательством, вы имеете право просмотреть хранимые данные о Вас и Вашем ребенке, попросить внести исправления, если Вы видите в них ошибку, потребовать удаления данных о Вас и Вашем ребенке, или потребовать без ограничений заблокировать данные о Вас и Вашем ребенке, чтобы предотвратить любое их использование в будущем.

Благодарю заранее.

[leka11]

постоянная/неограниченная блокировка?

[Amor 71]

Мне кажется, речь не об ограничении во времени, а об ограничении круга лиц, которым информация доступна. Без доступа кого бы то ни было.
Видимо, Ваше "без ограничений" нормально и на все случаи жизни.

[ochernen]

Спасибо :)

[Alex_Odeychuk]

ochernen, рассмотрите возможность замены "заблокировать данные" на
- запретить допуск к данным
или
- заблокировать доступ к данным

[ochernen]

Хорошо. Спасибо :)

[Amor 71]

А мне не совсем нравится "Если это не ограничивается применимым законодательством"
Может так: если нет законодательных ограничений в данной сфере....

[Alex_Odeychuk]

ochernen, как Вам такой вариант перевода:
- to request that yours or your child’s data have an unrestricted block on it to prevent any further use
- требовать запрета без ограничения во времени и по кругу лиц на допуск к данным о Вас и Вашем ребенке в целях предотвращения какого бы то ни было использования указанных данных в будущем.

[Alex_Odeychuk]

unless limited by applicable laws - если иное не предусмотрено действующим законодательством

[ochernen]

Хороший вариант. КМК перегружено немного. Можно просто... запрета без ограничений на допуск. Хотя все варианты имеют право на существование. Спасибо Amor 71 и Alex_Odeychuk :)