Pastoral services gen.

[Gelsomina]

Что такое pastoral services?

Контекст: Providing educational guardian services including welfare and pastoral services and administration.
Пассаж из договора с опекунской компанией, которая будет заботиться о студенте во время обучения в Англии.

[leka11]

"услуги" священника /пастора - т.е. можно посоветоваться в минуту душевной невзгоды))

[2eastman]

http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=pastoral+
см прилагательное, там достаточно хорошо описано

[студент23]

духовная поддержка

[Gelsomina]

Спасибо! Да, прилагательное изучила вдоль и поперек, но решила переспросить. Представляю, как, услышав об услугах священника, гнусно будет ржать тот самый Студент, ради которого все это затеяно.

[Aiduza]

в английской школе это не обязательно священник, чаще просто "наставник" (из числа преподавателей), напр., Pastoral Tutor.

[Aiduza]

подробнее:

"What is Pastoral Support?
Pastoral Support is a service that gives help and support to students as well as providing information, advice and guidance. We always work in close partnership with teachers, parents/cares and other specialist agencies.
What are the aims of the service?
Our aim is to identify any concerns or issues at the earliest possible opportunity and remove any barriers to learning which may be preventing our students from reaching their potential."

http://fluencycdn2.fluencycms.co.uk/FileCluster/Teddington/MainFolder/Pastoral-Support-Leaflet.pdf

----------

Feel free to ask more questions.

[Gelsomina]

О, как все это классно звучит в теории. Спасибо!