where one blocks a shot of ...and two shots gen.

[канцлер]

These people love Scandi crime drama. These people don't series link Steps: On The Road Again (Sky Living). They certainly don't play the Steps drinking game, where one blocks a shot of Frangelico every time Lisa Scott-Lee has a strategic diva-weep about "not feeling valued" and two shots when Claire Richards boo-hoos that she can't fit into her hotpants due to "genetics", then pops off to record her section as a judge on Lorraine Kelly's Cake Club.
как перевести where one blocks a shot of .... and two shots ? раз уж речь идет о drinking game, то значит под shot подразумеваются глотки спиртного? что-то вроде Lisa Scott-Lee ноет и тем препятствует глоткам Frangelico . Claire Richards тоже мешает своим хныканьем. никак не пойму.

[Shumov]

тут противопоставление скандинавских детективов (cool, hip, stylish) и "телепопсы" (cheesy, tacky, cheap).

посмотрите про игру Tipsy Tower (aka Drunk Jenga)

[Shumov]

+ Frangelico был в моде в начале 90-х годов прошлого века и прочно ассоциируется (во всяком случае у автора текста) с поп-культурой того времени - подплечники, пероксид и много-много лака для волос.

[канцлер]

Shumov, я думал Frangelico это имя одного из участников и получалась какая-то ерунда, а сейчас понимаю, что речь идет о ликере Frangelico. теперь весь этот абзац сразу стал понятен. спасибо за ответ!