Rails/Purlins gen.

[drifting_along]

Подскажите, как перевести слово rails в описании оборудования (рукавный фильтр).

Насколько я понимаю, Purlin – это обрешетина. Нашла не мало сайтов, где purlins употребляется вместе с rails. Что это такое?
Контекст: Rails/Purlins: Z profiles

[tumanov]

rails and styles
посмотрите про сочетание этих двух слов в контексте изготовления деревянных изделий

[tumanov]

рэйлз - горизонтальные элементы
стайлз - вертикальные элементы

[drifting_along]

У меня Purlins, а не styles

[Aiduza]

tumanov, может, все же stiles? :)

http://en.wikipedia.org/wiki/Frame_and_panel

[Erdferkel]

без чертежа это может быть что угодно - балки, перекладины, направляющие, даже поручни...
м.б. перевести нейтрально?
горизонтальные/вертикаьные элементы рамы: Z-образный профиль?

[tumanov]

ok
neh bendze stiles

читается все равно одинаково

:0)

[tumanov]

purlin - это longitudinal element
из того же набора

[johnstephenson]

Could it be referring to 'purlins' + 'cladding rails' and/or 'side rails/siderails'?