Электромагнитная совместимость: ± 8 kV indirect contact, ± 15 kV direct air electr.eng.

[ochernen]

ЭМС медицинского устройства (астма-монитор).

Как перевести то, что ниже, если прямое прикосновение невозможно?

Electrostatic discharge (ESD)
IEC 61000-4-2
± 8 kV indirect contact
± 15 kV direct air
direct contact not possible

Мой вариант:
± 8 кВ непрямое прикосновение
± 15 кВ воздушный разряд
прямое прикосновение невозможно

Благодарю заранее.

[paderin]

методика испытаний указана в норме ГОСТ Р 51317.4.2-99 (МЭК 61000-4-2-95) раздел 5

[ochernen]

Понятно. Может подскажите как вот это расшифровать: < 5% @ 0.5 cycles and 45 degree sync angle steps?

[paderin]

никому не советую переводить без контекста

[ochernen]

Вот контекст:
Voltage dips
IEC 61000-4-11
tested at 100 and 240 V power supply input lines
< 5% @ 0.5 cycles and 45 degree sync angle steps
< 5% @ 1 cycle

[Oleg Sollogub]

<5% в течение 0.5 периода при фазовых сдвигах с шагом 45 градусов

[ochernen]

Спасибо :)