frontline politics gen.

[Vetrenitsa]

Мне кажется, что frontline politics - большая политика, но полной уверенности нет. Кто-нибудь знает верный перевод? Подскажите, пожалуйста.

[delorez]

математически доказано, что в отсутствие контекста любой перевод является верным

[urum1779]

как вариант без контекста: наиболее важные политические события, мероприятия...)

[leka11]

типа "активная политическая деятельность"
см.
Nigel Farage says he will return to frontline politics if Brexit isn’t well underway by the end of 2018, .....

[ekspert1952]

Речь о переднем плане в решении актуальных политических вопросов, о насущной политике и политической борьбе, т.е. о том, что на повестке дня, о темах, о которых наиболее остро ведутся споры между разными политическими силами. Но как уже выше отметили коллеги, Вам необходимо предоставить контекст. Пока лишь попробую предложить "политическая передовая" (может быть, даже в кавычках!) в качестве варианта перевода.

[Wolverin]

~ политическая авансцена

[TSB_77]

на переднем крае политической борьбы

[crockodile]

авангард)))

[I. Havkin]

на переднем фронте политических событий

[интровверт]

какие красивые варианты! без контекста можно брать любой, даже два

[Vetrenitsa]

Спасибо за помощь :)

[4uzhoj]

поддержу leka11, если контекст соответствующий
часто пишут "вернуться в активную политику" и т.п.