|
Subject: Марка gen. Уважаемые форумчане,подскажите, пожалуйста, как в словосочетании "плита дсп облицованная марки ПУ-1" лучше перевести слово "марки" - quality class/type/sort или по-другому? |
|
grade of particleboard https://en.wikipedia.org/wiki/Particle_board |
| мне думается. grade не совсем подходит, так как имеется ввиду не плотность плиты, а скорее ее качество. Т.е это плита с незначительными дефектами, которая продается дешевле |
|
link 17.05.2017 7:45 |
|
grade норм например, когда деревяшки сортируют по качеству (наличию дефектов) и, соответственно, цене - это grading |
|
Благодарю за ответы. Пытаюсь разобраться. В ссылке опять про плотность плиты? http://www.woodweb.com/knowledge_base/M_particleboard_grades.html |
| You need to be logged in to post in the forum |