|
Subject: antibiotic standards, controls and positive tablets gen. Добрый день!Столкнулся с данной фразой и не могу понять что к чему. Подскажите, пожалуйста, к чему относится standards и controls: то ли это стандартные таблетки и контрольные таблетки, то ли это стандарты в отношении антибиотиков и контрольные меры. Где можно почитать, что такое "позитивные таблетки"?) Контекста особо нет. Так как это наименование паспорта безопасности, и в нем рассматриваются конкретные таблетки, без уточнений и объяснений. Помогите, пожалуйста. Про таблетки много переводил, но с таким не сталкивался. Компания, которая составляла паспорт безопасности из Америки, поэтому ошибки не должно быть: именно positive tableTs, а не positive tables. |
|
в сети есть ссылки на "...negative or positive tablets .." как вариант controls может означать "средства контроля " |
|
leka 11, речь идет об антибиотиках: Penicillin G positive tablet, 100ppb Oxytetracycline standard, но у меня как-то не поднимается рука, чтобы написать "Пенициллин G позитивная таблетка". |
| Вот встретилось такое: positive and negative effects of benzylpiperazine-containing party pills (BZP-party pills). Отсюда - может быть, positive tablets означает таблетки, оказывающие положительное воздействие (при лечении ими заболевания). |
|
Karabas, я тоже так думал, но там еще есть standards и Controls. Они как-то должны соотноситься с positive tablets, или они все же обозначают средства контроля (контрольные образцы?) и стандартные антибиотики (стандартные образцы или препараты)? В этом случае получается стандартные, контрольные антибиотики и антибиотики оказывающие положительное воздействие? Выходит так? |
| Вы знаете, я весьма далека от фармацевтики. Но в принципе ведь могут иметься в виду таблетки с доказанным положительным воздействием. Или нет? Вот бы Petrelnik заглянула сюда... |
| Petrelnik - фармацевт? |
|
IMHO gram-positive tablets таблетки от грамположительных бактерий |
|
Заглянула)) А вы не могли бы привести побольше фраз? Хоть каких-то? Если фраз нет, то хоть что-то, что написано в графах таблицы? Пока по Penicillin G positive tablet, 100ppb Oxytetracycline standard ничего осмысленного сказать не могу - кое-то в голове крутится, но может у вас не про то. Про party pills lol)) |
| Или киньте ссылку на сам док? Кмк паспорта безопасности должны быть в открытом доступе. |
|
Petrelnik, Product name: antibiotic standards, controls and positive tablets - Including 10 ppb amoxicillin standard; MRLBLTET/TET positive tablet, Pirlimycin positive tablet, TRIO Positive standard |
|
http://www.fda.gov/Food/GuidanceRegulation/GuidanceDocumentsRegulatoryInformation/Milk/ucm236820.htm Судя по этому, у вас, вероятно, тест на определение антибиотиков. Соответственно, Penicillin G positive tablet - таблетки пенициллина G (положительный контроль) 100ppb Oxytetracycline standard - стандартный образец окситетрациклина (с концентрацией 100 ppb) Если по-простому (как я понимаю): то положительный контроль нужен для доказательства того, что тест-система и правда позволяет определить нужное вещество. То есть мы ставим положительный контрольный опыт, анализируя чистое определяемое вещество (в данном случае эти таблетки пенициллина). А отрицательный контроль, наоборот - в нем результата не должно быть (например, окситетрациклин, но это я так, пальцем в небо). То есть если тест на бета-лактамные антибиотики, как в моей ссылке про молоко, то окситетрациклин не должен давать эту пробу (а пенициллин - должен). А параллельно положительному и отрицательному контролю ставят собственно сам опыт - где с помощью этой тест-системы определяют уже наконец образец исследуемого молока (допустим) и определяют, что концентрация пенициллина в нем 0,00005%. Уф)) |
|
хм) не видела ваш коммент выше такс в мои стройные рассуждения ворвались еще данные, и Pirlimycin не бета-лактам)) но вам же необязательно вникать во все тонкости методики? пока можете написать просто "стандартный образец" и "Такой-тоцин таблетки (положительный контроль)". Если у кого будут еще предложения, или может кто методику напишет, я с удовольствием почитаю, а пока пошла уже спать) |
|
в этой ссылке http://www.charm-m.ru/news/data/ic_blog/1/ пишут просто))) "положительные таблетки" (MRLBLTET/TET положительные таблетки (4 ppb пенициллина G и100 ppb окситетрациклина 100 ppb стандарт стрептомицина) |
|
Petrelnik, Да. Скорее всего. Потому что во втором паспорте про тест-полоски будет)) поэтому я думаю, что так и есть. А Standards и Controls в этом случае. Стандартный и контрольный образец? |
| You need to be logged in to post in the forum |