Your long-awaited standby ticket has been claimed. gen.

[diletant76]

Что означает ticket has been claimed?
Your long-awaited standby ticket has been claimed.
Это сообщение, которое краудсорсинговая платформа по организации концертов направляет пользователю. Сначала фанаты голосуют за проведение концерта, затем когда появляются билеты, ТОП пользователи приобретают их первыми, остальные отправляются в standby. Вот потом наступает ticket has been claimed, а дальше списываются деньги.

Спасибо!

[IAgree]

я бы предположил, что его уже кто-то выкупил, но слова "long-waited" несут позитивную коннотацию, так что может автор просто неудачно выразился, а хотел сказать "your long-waited ticket is available for you to be claomed"?
Что-то такое видится

[Cactu$]

Тихо кассирша ответит: "Билетов нет" (кто-то другой увел твою контрамарку).

[diletant76]

Вот полный текст письма:

Congrats! Your long-awaited standby ticket has been claimed.
As you have specified, a total of X USD for 5 tickets will be charged.
More information about the concert is available here. See you in Moscow!

Точно никто не увел)) Может быть, сам сайт оставляет для пользователя билет в зависимости от рейтинга, тогда "долгожданный билет теперь доступен для Вас"? Хочется как-нибудь нейтрально, чтоб не соврать)

[натрикс]

теперь мы можем продать ваш долгожданный билет:)
(кому продать - пусть сами разбираются:)))

[Cactu$]

В полном контексте, конечно, все наоборот. Система одобрила, резерв долгожданного билета изменен на статус "к выдаче". Итого с вас X USD за пять билетов, как и было вами указано.