Blank preparation pharm.

[Маргарита_]

Уважаемые форумчане,

подскажите пожалуйста как перевести
Blank preparation - на французский

тематика - фармацевтика
чистая незаполненная заготовка, как я понимаю

Échantillons témoins en blanc

[delorez]

лучше взять и перенести весь этот вопрос - ничего не меняя! - на франтсузский форум

[N_N]

опять неправильно понимаете

[Petrelnik]

Стесняюсь спросить, как это вы взяли перевод с английского на французский, не понимая смысл текста по-русски :-D
Ну вообще-то это холостая проба, если "фарм."

[I. Havkin]

Если имеется в виду холостая проба (образец), то
échantillon témoin à blanc (а не en blanc) соответствует control blank sample,
échantillon à blanc - blank sample

Если же это холостой раствор (http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=blank+preparation ), то
solution à blanc.

[Маргарита_]

Я понимаю смысл, но хочу выбрать правильный эквивалент
Спасибо за помощь