the whole method and discipline... arts.

[kind.maverick]

Добрый вечер! Помогите пожалуйста перевести фразу "the whole method and discipline" в данном контексте: When you think about it, the whole method and discipline is relatively young compared to how long humanity has existed.

Despite what fanatics think science doesn’t actually have the answer to everything. When you think about it, the whole method and discipline is relatively young compared to how long humanity has existed.

[Syrira]

Там говорится про какую-то определенную научную дисциплину/отрасль знания? Почему Вы пометили тему как "искусство"?

[интровверт]

method = scientific method (as such) ... скорее всего

[интровверт]

http://en.wikipedia.org/wiki/Scientific_method
и там же по ссылке можно зайти на русскояз. страницу

[kind.maverick]

Спасибо. Речь идёт об артефактах, которые пока не поддаются объяснению.

[Syrira]

Несмотря на убежденность фанатов от науки, на самом деле у нее нет ответов на все вопросы. Если подумать, то эта научная дисциплина (?) и ее методы относительно молоды по сравнению с периодом существования человечества.

[tumanov]

my try
Если подумать, то научный подход [к изучению явлений] и собственно наука относительно молоды в сравнении со временем существования человечества.

[tumanov]

провыбирал между ПО и В сравнении
опоздал
:0)

[00002]

По-моему так получается слишком серьезновато и тежеловесновато, в отличие от оригинала. Там это просто легкая разминка-вступление к перечислению десяти диковин, "неподвластных" современной науке. Типа Туринской плащаницы и манускрипта Войнича.

the whole method and discipline – вся эта сфера человеческой деятельности (несмотря на то, что эти же слова буквально в том же смысле есть и в русском языке).

Сейчас революционную мысль скажу: наука не знает всего. Что бы там не утверждали отдельные ее фанаты. И действительно, эта сфера человеческой деятельности же еще очень молода по сравнению с общим возрастом человечества. Ну, конечно, 99,999+% всех знаний, которыми человечество располагает сегодня, оно получило именно за эти последние несколько сот лет, что существует наука, но это же может быть и совпадением. Науке не удалось пока доказать тут причинно-следственной связи. И это не единственное, чего не знает наука, вот еще десять примеров: и т.д.